1
00:00:59,434 --> 00:01:00,954
(عزف الموسيقى الكلاسيكية
على سماعات الرأس)

2
00:01:01,019 --> 00:01:02,635
(التنفس بعمق)

3
00:01:07,859 --> 00:01:09,224
(التنصت)

4
00:01:23,000 --> 00:01:24,536
(رنين الهاتف)

5
00:01:28,755 --> 00:01:29,941
صوت آلي للإناث:
<i>هذا اختبار آلي</i>

6
00:01:29,965 --> 00:01:31,045
<i>لخط الهاتف الرقمي الخاص بك.</i>

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,965
<i>نأسف على المقاطعة.</i>

8
00:01:34,219 --> 00:01:35,697
صوت آلي للذكور:
<ط> تشارلي. فيكتور. الويسكي.</i>

9
00:01:35,721 --> 00:01:36,761
<i>صفر.</i>
صوت أنثوي: <i>إدوارد.</i>

10
00:01:36,805 --> 00:01:37,865
صوت ذكر: <i>X.</i>
صوت أنثوي: <i>لينكولن</i>

11
00:01:37,889 --> 00:01:38,992
صوت ذكر: <i>إيدا.</i>
صوت أنثوي: <i>ألفا.</i>

12
00:01:39,016 --> 00:01:40,536
صوت ذكر: <i>فرانك.</i>
صوت أنثوي: <i>ألفا.</i>

13
00:01:41,935 --> 00:01:42,970
أنتِ مستيقظة يا ماما.

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,102
صباح الخير يا ملاك.

15
00:01:46,231 --> 00:01:47,346
كيف تنام؟

16
00:01:47,649 --> 00:01:48,855
ليس جيدًا جدًا.

17
00:01:49,818 --> 00:01:51,650
أنا آسف.
هل أنت مستعد؟

18
00:01:52,279 --> 00:01:53,360
(دومينيكا همهمات)

19
00:01:54,656 --> 00:01:55,737
كيف تشعر؟

20
00:01:55,907 --> 00:01:57,113
قاسية قليلا.

21
00:01:57,284 --> 00:01:59,491
اذهب ببطء،
وسأعد بعض الشاي.

22
00:02:23,352 --> 00:02:24,888
(طفل يبكي)

23
00:02:39,743 --> 00:02:40,824
ط ط ط-هم.

24
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
الضغط على الألغام.

25
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
جيد.

26
00:02:46,333 --> 00:02:48,119
(إعلان بشأن PA
باللغة الروسية)

27
00:02:59,304 --> 00:03:00,510
(يتحدث الروسية)

28
00:03:11,566 --> 00:03:13,056
مرحبا.
لقد تأخرت.

29
00:03:13,235 --> 00:03:14,270
هل أنت في عجلة من أمرك؟

30
00:03:14,444 --> 00:03:16,230
نينا : دائما
أنا امرأة مشغولة!

31
00:03:17,239 --> 00:03:18,239
توي توي,
حبيبي.

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,985
يجب أن أعود في الساعة 10:00.
تمام.

33
00:03:21,159 --> 00:03:23,571
مرحبا ليني.
مرحبا يا جميلتي.

34
00:03:24,204 --> 00:03:26,286
(ثرثرة غير واضحة)

35
00:03:57,195 --> 00:03:59,562
الليلة أنت
فخر روسيا.

36
00:04:00,866 --> 00:04:03,358
هل لي أن أقدم ابنة أخي،
دومينيكا إيجوروفا؟

37
00:04:03,535 --> 00:04:06,323
وديمتري أوستينوف.
صديقا قيما للفنون.

38
00:04:07,038 --> 00:04:09,245
إذا كان هناك من أي وقت مضى
أي شيء يمكنني فعله من أجلك،

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,039
لا تتردد في السؤال.

40
00:04:12,169 --> 00:04:13,330
هل يمكن أن نحصل على صورة؟

41
00:04:13,503 --> 00:04:14,503
نعم.

42
00:04:23,054 --> 00:04:24,215
(النقر بالكاميرا)

43
00:04:33,231 --> 00:04:34,437
(تصفيق الجمهور)

44
00:04:37,903 --> 00:04:39,359
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

45
00:04:48,079 --> 00:04:49,820
(التحدث باللغة الروسية)

46
00:05:17,067 --> 00:05:18,557
(تصفيق الجمهور)

47
00:06:26,303 --> 00:06:27,384
(رجل يهمس بالروسية)

48
00:06:41,526 --> 00:06:42,812
(صوت بوق سيارة الشرطة)

49
00:06:45,906 --> 00:06:48,443
(شرطي يتحدث الروسية
عبر مكبر الصوت)

50
00:06:53,538 --> 00:06:55,074
(يصرخ الشرطي
باللغة الروسية)

51
00:07:02,505 --> 00:07:04,337
(الموسيقى الكلاسيكية
يستمر اللعب)

52
00:07:06,635 --> 00:07:07,796
(يلهث)

53
00:07:08,428 --> 00:07:09,543
(صفارات الإنذار تبكي)

54
00:07:13,099 --> 00:07:14,339
(أبواق التزمير)

55
00:07:18,563 --> 00:07:19,849
(شرطي يصرخ بالروسية)

56
00:07:33,703 --> 00:07:34,738
نيت: أمريكي!

57
00:07:38,750 --> 00:07:40,286
أمريكي! لا تطلق النار!

58
00:07:40,710 --> 00:07:41,791
أمريكي!

59
00:07:42,754 --> 00:07:44,244
أمريكي!
اركع على ركبتيك!

60
00:07:46,007 --> 00:07:47,463
(شقوق العظام)
دومينيكا: آه!

61
00:07:47,801 --> 00:07:49,007
(لهث الجمهور)

62
00:07:49,427 --> 00:07:50,667
(دومينيكا تأوه)

63
00:08:13,118 --> 00:08:14,153
(يفتح الباب)

64
00:08:15,787 --> 00:08:16,948
هل سمعت شيئا؟

65
00:08:17,122 --> 00:08:19,033
على حد علمنا،
لقد هرب نظيفًا.

66
00:08:19,833 --> 00:08:21,143
سيكونون في الخاص بك
شقة حتى الآن.

67
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
أي شيء حساس؟

68
00:08:22,460 --> 00:08:24,952
(تتنهدات) لا، لا.
بالطبع لا.

69
00:08:25,130 --> 00:08:26,690
حسنًا، ستسافر إلى العاصمة.
في الصباح.

70
00:08:26,840 --> 00:08:28,400
ستكون رائحة كريهة،
لكننا سنخرجك.

71
00:08:28,508 --> 00:08:31,045
لا يبدو مثل أي شخص
قتل فعلا..

72
00:08:31,219 --> 00:08:32,380
ولكن واشنطن
لديه أسئلة.

73
00:08:32,554 --> 00:08:35,137
لذلك يجب أن أسأل،
ما هي اللعنة كنت أفكر؟

74
00:08:35,306 --> 00:08:36,967
كنت أحمي أصولي.

75
00:08:37,142 --> 00:08:39,725
كيف سيتم ذلك؟
لقد هرب، أليس كذلك؟

76
00:08:39,894 --> 00:08:41,976
حسنا، أعتقد أنه يجب عليك
اسمعها مني.

77
00:08:42,939 --> 00:08:44,100
هؤلاء الرجال في الحديقة؟

78
00:08:44,274 --> 00:08:46,641
الكلمة هي أنهم كانوا نواب الشرطة،
البحث عن تجار الشيشان...

79
00:08:46,818 --> 00:08:49,810
أو الحصول على بعض الرجل الأسرة
ضربة وظيفة في الادغال.

80
00:08:49,988 --> 00:08:52,730
لم يكونوا هناك من أجل ماربل.
لقد حالفهم الحظ للتو.

81
00:08:52,907 --> 00:08:54,468
من المحتمل أن يفعلوا ذلك
لقد تساءلت عنك،

82
00:08:54,492 --> 00:08:55,857
وأتركك تذهب.

83
00:08:58,496 --> 00:09:01,329
ولكن يمكنك الرهان مؤخرتك
إنهم يبحثون عنه الآن.

84
00:09:05,670 --> 00:09:06,751
(طنين الحفر)

85
00:09:10,133 --> 00:09:11,874
إنهم ينتظرونك،
نائب المدير.

86
00:09:12,052 --> 00:09:13,052
شكرًا لك.

87
00:09:16,598 --> 00:09:18,885
أخبار رهيبة
عن ابنة أختك.

88
00:09:20,852 --> 00:09:22,968
أنا على ثقة أنها تتعافى.

89
00:09:23,146 --> 00:09:25,137
إنها في الجراحة الآن.

90
00:09:25,315 --> 00:09:27,977
لكن التكهن
لأن رجلها ليست جيدة.

91
00:09:28,151 --> 00:09:30,188
آسف لسماع ذلك. شرب؟

92
00:09:30,361 --> 00:09:32,398
هذا يعتمد.
ما هي المناسبة؟

93
00:09:32,572 --> 00:09:34,108
كورشنوي: أعتقد
سوف تريد واحدة.

94
00:09:36,910 --> 00:09:39,948
كان هناك حادث
الليلة الماضية، في حديقة غوركي.

95
00:09:40,330 --> 00:09:44,699
عملاء المخدرات السريين
شاهدوا ماذا ظنوا...

96
00:09:44,876 --> 00:09:46,913
كانت صفقة مخدرات قيد التنفيذ.

97
00:09:47,087 --> 00:09:50,546
عندما انتقلوا للعيش
لسؤال هذا الرجل...

98
00:09:50,715 --> 00:09:53,127
الرجل الآخر
أطلق سلاحه.

99
00:09:53,301 --> 00:09:55,133
محاولة واضحة
في الهاء.

100
00:09:55,303 --> 00:09:58,386
الآن نحن نعرف
اسمه نيت ناش.

101
00:09:58,556 --> 00:10:03,050
رسميا، تجاري
مستشار، لكنه من وكالة المخابرات المركزية.

102
00:10:03,228 --> 00:10:05,139
غادر البلاد
هذا الصباح

103
00:10:05,230 --> 00:10:06,686
على الدبلوماسية
جواز السفر.

104
00:10:06,856 --> 00:10:09,188
كورشنوي: ومع ذلك،
الرجل الذي كان يقابله...

105
00:10:09,359 --> 00:10:11,475
لا داعي للذعر ولا يركض.

106
00:10:11,653 --> 00:10:14,486
هو ببساطة يبتعد.

107
00:10:15,949 --> 00:10:17,610
سؤالي هو...

108
00:10:18,409 --> 00:10:19,649
من هو؟

109
00:10:27,502 --> 00:10:28,617
(يستنشق بحدة)

110
00:10:46,938 --> 00:10:48,269
(لهث)

111
00:11:01,703 --> 00:11:03,285
(ينتحب)

112
00:11:32,150 --> 00:11:33,561
(نينا تضحك)

113
00:11:36,446 --> 00:11:39,859
لقد جاء عمك فانيا
لزيارة المعاقين.

114
00:11:42,368 --> 00:11:43,368
فانيا: تبدو جيدًا.

115
00:11:43,453 --> 00:11:45,911
قال الطبيب أنك لن تفعل ذلك
المشي لعدة أشهر.

116
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
الأطباء لا يعرفون
كل شيء.

117
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
لا، لا يفعلون ذلك.

118
00:11:50,752 --> 00:11:52,038
سأعد بعض الشاي.

119
00:11:52,837 --> 00:11:54,043
اسمحوا لي أن أساعد.

120
00:12:01,221 --> 00:12:02,962
يسعدني أخي
ليس هنا لنرى

121
00:12:03,056 --> 00:12:04,763
ما هذا الأحمق الأخرق
فعلت لك.

122
00:12:06,142 --> 00:12:07,883
من شأنه أن يكون
كسر قلبه.

123
00:12:08,061 --> 00:12:09,421
لقد كان حادثا.
(جري الماء)

124
00:12:13,233 --> 00:12:14,473
هل أنت تدخن؟

125
00:12:15,401 --> 00:12:16,766
أستطيع أن أشمها عليك.

126
00:12:16,945 --> 00:12:18,310
ولم لا؟

127
00:12:18,446 --> 00:12:19,561
(فانيا تنظف حلقها)

128
00:12:19,656 --> 00:12:22,398
لقد سمعت أنهم بالفعل
لديك بديل

129
00:12:22,492 --> 00:12:24,108
بالنسبة لك في الشركة.

130
00:12:24,285 --> 00:12:26,367
هذه الفتاة اسمها سونيا.

131
00:12:27,163 --> 00:12:28,494
على ما يبدو
انها جيدة.

132
00:12:28,665 --> 00:12:31,783
ليست جيدة مثلك،
ولكن مع مرور الوقت يمكنها أن تتعلم.

133
00:12:32,669 --> 00:12:34,876
هل قرأت
الاستعراضات؟

134
00:12:35,046 --> 00:12:36,332
تنافسية كما أنت.

135
00:12:36,506 --> 00:12:38,247
هل أتيت
للعزاء، العم؟

136
00:12:38,424 --> 00:12:39,789
لا، لقد جئت للمساعدة.

137
00:12:40,927 --> 00:12:42,463
أخبرني، هذه الشقة،

138
00:12:42,553 --> 00:12:44,464
إنه ينتمي
إلى البولشوي، أليس كذلك؟

139
00:12:45,098 --> 00:12:46,867
إلى متى تعتقد
سيسمحون لك بالبقاء هنا...

140
00:12:46,891 --> 00:12:49,428
الآن بعد أن لم تعد كذلك
جزء من الشركة؟

141
00:12:49,602 --> 00:12:52,094
ثلاثة أشهر، ستة أشهر؟
إذا كانوا كرماء.

142
00:12:52,272 --> 00:12:54,309
وماذا عن الطبية
تغطية لأمك؟

143
00:12:54,482 --> 00:12:56,723
إنهم يدفعون ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
نعم.

144
00:12:56,901 --> 00:12:58,232
هل تعرف؟

145
00:12:58,403 --> 00:12:59,859
انها ليست غبية.

146
00:12:59,946 --> 00:13:00,981
بالطبع لا.

147
00:13:01,072 --> 00:13:02,813
وأنا أعلم أنني لم أفعل ذلك
كان حولها بنفس القدر

148
00:13:02,907 --> 00:13:04,773
منذ وفاة أخي.

149
00:13:05,785 --> 00:13:07,901
ولكن أنا هنا الآن.

150
00:13:09,080 --> 00:13:11,117
وأريد مساعدتك.

151
00:13:11,499 --> 00:13:14,161
لذا تعال لرؤيتي
عندما تكون جاهزا. لو سمحت.

152
00:13:15,253 --> 00:13:16,368
لدي شيء
بالنسبة لك.

153
00:13:26,347 --> 00:13:28,054
هل تعلمين يا دومينيكا...

154
00:13:29,309 --> 00:13:30,720
لا توجد حوادث.

155
00:13:30,893 --> 00:13:32,759
نحن نصنع مصيرنا بأنفسنا.

156
00:13:33,980 --> 00:13:35,391
(صفير غلاية)

157
00:13:47,076 --> 00:13:48,396
قسطنطين:
(عند التسجيل) <i>سونيا؟</i>

158
00:13:48,828 --> 00:13:50,114
سونيا: <i>مرحبًا.</i>

159
00:13:50,830 --> 00:13:52,116
قسطنطين: <i>كيف حالك؟</i>

160
00:13:52,290 --> 00:13:53,655
سونيا: <i>ما هذا؟</i>

161
00:13:55,209 --> 00:13:57,246
قسطنطين: <i>أنا خائف.</i>

162
00:13:57,420 --> 00:13:59,752
<i>ذهبت لرؤيتها
في المستشفى.</i>

163
00:13:59,922 --> 00:14:02,129
<i>الطريقة التي نظرت بها إلي،
فهي تعلم.</i>

164
00:14:02,675 --> 00:14:04,086
سونيا:<i>إنها لا تعرف.</i>

165
00:14:05,720 --> 00:14:07,506
قسطنطين: <i>ما فعلناه هو خطيئة.</i>

166
00:14:08,139 --> 00:14:09,880
سونيا:
<i>لقد فضلوها دائمًا.</i>

167
00:14:10,933 --> 00:14:13,516
<i>لم يحصل أي شخص آخر على فرصة على الإطلاق.
هل هذا عادل؟</i>

168
00:14:13,686 --> 00:14:15,768
<i>أليست هذه خطيئة؟</i>

169
00:14:18,149 --> 00:14:21,517
جيد! أعتقد
هذا يكفي لهذه الليلة.

170
00:14:21,694 --> 00:14:22,855
احصل على بعض الراحة.

171
00:14:25,281 --> 00:14:26,863
في ثلاث دقائق.

172
00:15:30,471 --> 00:15:31,961
(سونيا تئن)

173
00:15:33,349 --> 00:15:34,965
(سونيا وكونستانتين يئنان)

174
00:15:42,942 --> 00:15:45,229
(دومينيكا شخير)
(سونيا آهات)

175
00:15:52,452 --> 00:15:53,908
(يواصل الشخير)

176
00:16:14,223 --> 00:16:16,931
لقد كان هناك حادث
في مسرح البولشوي.

177
00:16:17,101 --> 00:16:19,092
غرفة خلع الملابس للنساء.
من فضلك اسرع.

178
00:16:29,155 --> 00:16:30,270
ليني؟

179
00:16:32,325 --> 00:16:33,690
ماما؟

180
00:16:33,910 --> 00:16:35,241
(نينا تنتحب)

181
00:16:37,079 --> 00:16:38,160
ماما؟

182
00:16:40,166 --> 00:16:42,157
ماذا؟ ماذا حدث؟

183
00:16:43,211 --> 00:16:44,576
لم يكن أحد هنا.

184
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
أين كانت ليني؟

185
00:16:47,006 --> 00:16:50,249
قالهم البولشوي
لن أدفع لها بعد الآن.

186
00:16:52,762 --> 00:16:54,719
انا ذاهب ل
اعتني بنا.

187
00:16:54,931 --> 00:16:56,968
سأعتني
منا الآن.

188
00:17:09,570 --> 00:17:10,731
كان من الممكن أن يأتي
إلى مكتبي.

189
00:17:10,905 --> 00:17:11,905
الجو بارد في الخارج.

190
00:17:12,073 --> 00:17:13,154
ليس بعد.

191
00:17:14,075 --> 00:17:15,486
لقد كسرت فكها.

192
00:17:15,576 --> 00:17:16,737
(يضحك بهدوء)

193
00:17:19,038 --> 00:17:20,390
لقد كنت دائماً عصبي المزاج،
أليس كذلك؟

194
00:17:20,414 --> 00:17:21,620
أنت قلت
يمكنك مساعدتنا.

195
00:17:22,124 --> 00:17:23,285
إذا ساعدتني.

196
00:17:24,001 --> 00:17:25,491
فماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

197
00:17:27,046 --> 00:17:28,878
أمن الدولة
مهتم ب

198
00:17:28,965 --> 00:17:31,297
معرفة المزيد
عن ديمتري أوستينوف.

199
00:17:32,593 --> 00:17:35,426
لقد التقيت به في البولشوي.
يتذكر؟

200
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
إنه معجب بك.

201
00:17:38,015 --> 00:17:39,676
طائر مكسور
أنه يمكن أن يساعد.

202
00:17:39,850 --> 00:17:41,682
شيء من غروره
لن تكون قادرة على المقاومة.

203
00:17:41,852 --> 00:17:43,612
لذلك في غضون أسابيع قليلة،
عندما تكون ساقك أفضل..

204
00:17:43,688 --> 00:17:45,395
أريدك
للتعرف عليه.

205
00:17:45,565 --> 00:17:47,306
واقترب منه.
وكسب ثقته.

206
00:17:47,900 --> 00:17:50,312
كيف تقترح
أكسب ثقته؟

207
00:17:51,487 --> 00:17:53,298
لقد عرفت دائما كيف
لتقديم عرض، دومينيكا.

208
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
ابحث عن شخص آخر.

209
00:17:54,490 --> 00:17:57,278
هل سبق لك أن رأيت
دار رعاية تديرها الدولة؟

210
00:17:59,245 --> 00:18:01,657
فئران في الممرات,
المرضى يكذبون في نفاياتهم الخاصة؟

211
00:18:01,831 --> 00:18:03,697
إذا قمت بذلك،
دومينيكا...

212
00:18:03,874 --> 00:18:06,161
سوف أتأكد من والدتك
يمكن أن تبقي أطبائها.

213
00:18:06,335 --> 00:18:08,542
ويمكنني التأكد من أنك تستطيع ذلك
البقاء في شقتك.

214
00:18:08,713 --> 00:18:11,922
ولكن فقط إذا كان بإمكاني أن أظهر أنك تستطيع ذلك
تكون ذات قيمة للدولة.

215
00:18:13,259 --> 00:18:15,170
إنها ليلة واحدة.
هذا كل ما أطلبه.

216
00:18:16,596 --> 00:18:19,088
افعل هذا من أجل والدتك،
دومينيكا.

217
00:18:21,726 --> 00:18:23,558
<ط> لديه العشاء
في فندق أندارجا</i>

218
00:18:23,644 --> 00:18:24,850
<i>كل يوم جمعة الساعة 9:00.</i>

219
00:18:25,771 --> 00:18:28,058
<i>سوف تصل سيارة
في شقتك</i>

220
00:18:28,149 --> 00:18:29,480
<i>لإحضارك إلى الفندق.</i>

221
00:18:29,650 --> 00:18:31,641
<i>الآن، أنت تحمل
لا شيء معك.</i>

222
00:18:31,819 --> 00:18:34,527
<i>سوف نقوم بترتيب غرفة
وشيئًا لترتديه.</i>

223
00:18:37,533 --> 00:18:38,944
<i>اجعل نفسك حسن المظهر.</i>

224
00:18:40,202 --> 00:18:41,818
<i>وارتدي شعرك
الطريقة التي ارتديتها</i>

225
00:18:41,912 --> 00:18:42,952
<i>تلك الليلة في البولشوي.</i>

226
00:18:44,123 --> 00:18:46,364
<i>ودعه يراك.
فقط اجلس في البار.</i>

227
00:18:46,834 --> 00:18:48,245
<i>الآن، يجلس
على نفس الطاولة،</i>

228
00:18:48,336 --> 00:18:49,826
<i>يطل على المطعم.</i>

229
00:18:50,004 --> 00:18:51,440
<ط> سوف تبرز
من نوع النساء</i>

230
00:18:51,464 --> 00:18:52,625
<i>الذين يميلون إلى الذهاب إلى هناك.</i>

231
00:18:52,798 --> 00:18:55,039
<ط> أنا متأكد
سيبدأ الاتصال.</i>

232
00:18:55,217 --> 00:18:57,128
<i>وافعل ما يطلبه منك فقط.</i>

233
00:18:57,303 --> 00:18:58,543
<i>وعندما يسقط حارسه،</i>

234
00:18:58,638 --> 00:19:00,558
<i>أريدك أن تحل محل
هاتفه مع نسخة مكررة.</i>

235
00:19:01,265 --> 00:19:03,256
<i>سوف أتأكد من سلامتك.</i>

236
00:19:06,812 --> 00:19:08,302
(رنين الهاتف)

237
00:19:23,287 --> 00:19:25,278
كأس من الشمبانيا، من فضلك.
بالتأكيد.

238
00:19:35,883 --> 00:19:37,840
أوستينوف:
دومينيكا إيجوروفا.

239
00:19:38,010 --> 00:19:40,251
يا لها من متعة.
هل لي أن أنضم إليكم؟

240
00:19:40,429 --> 00:19:42,090
في الواقع،
أنا في انتظار صديق.

241
00:19:42,264 --> 00:19:44,255
ثم اسمحوا لي أن أحتفظ بك
الشركة أثناء الانتظار.

242
00:19:44,433 --> 00:19:45,594
لو سمحت.

243
00:19:49,105 --> 00:19:50,470
رهيب ما حدث
لك.

244
00:19:50,648 --> 00:19:51,683
مجرد سوء الحظ.

245
00:19:51,774 --> 00:19:53,014
لا أعتقد
أنت تصدق ذلك.

246
00:19:53,359 --> 00:19:55,066
والدي
شرب نفسه حتى الموت

247
00:19:55,152 --> 00:19:57,769
بعمر 43
ولم يترك لنا شيئا.

248
00:19:58,989 --> 00:20:01,606
الآن، يمكنني شراء هذا المكان
وأي شخص فيه.

249
00:20:01,784 --> 00:20:03,115
هل هذا الحظ؟

250
00:20:03,661 --> 00:20:05,277
تعتقد أي شخص
ولدت في حالتي

251
00:20:05,371 --> 00:20:06,782
كان يمكن أن تفعل الشيء نفسه؟

252
00:20:07,832 --> 00:20:10,164
هناك
لا يوجد شيء مثل الحظ.

253
00:20:10,334 --> 00:20:12,325
تماما مثل وجودك هنا.

254
00:20:13,713 --> 00:20:15,124
لا يوجد صديق،
هل هناك؟

255
00:20:18,384 --> 00:20:20,546
قل لي السبب الحقيقي
أنت هنا.

256
00:20:31,105 --> 00:20:32,436
جئت لرؤيتك.

257
00:20:32,898 --> 00:20:35,390
وما هو
تريد مني؟

258
00:20:35,693 --> 00:20:38,185
كل ما أردت من أي وقت مضى
كان ليكون راقصة.

259
00:20:39,280 --> 00:20:42,068
منذ أن كنت
طفل صغير...

260
00:20:42,616 --> 00:20:45,699
عندما كنت أستقل الحافلة
للتمرين بعد المدرسة...

261
00:20:46,370 --> 00:20:47,826
وسوف أنظر
من النوافذ

262
00:20:47,913 --> 00:20:49,473
عند الناس
يمضيون في حياتهم..

263
00:20:50,624 --> 00:20:53,116
الذهاب إلى العمل،
نصف نائم...

264
00:20:53,294 --> 00:20:55,501
وأنا سأفعل
أقول لنفسي...

265
00:20:55,671 --> 00:20:57,878
"أنا لست مثلهم..

266
00:20:58,048 --> 00:21:00,881
"وأنا لن أكون أبدا...

267
00:21:01,051 --> 00:21:02,633
"لأنني مميز."

268
00:21:05,347 --> 00:21:07,588
أريد أن أكون
خاص مرة أخرى.

269
00:21:32,082 --> 00:21:33,823
أوستينوف:
إنها غرفة جميلة.

270
00:21:34,543 --> 00:21:36,409
أنا مندهش
يمكنك تحمله.

271
00:21:37,880 --> 00:21:40,497
هل ستعذريني،
للحظة واحدة فقط؟

272
00:21:41,008 --> 00:21:42,123
بالطبع.

273
00:21:46,972 --> 00:21:48,462
(تجشؤ)

274
00:21:52,645 --> 00:21:54,306
(يلهث)

275
00:22:13,457 --> 00:22:14,822
هل يمكننا أن نكون وحدنا؟

276
00:22:28,931 --> 00:22:30,262
خلع اللباس الخاص بك.

277
00:22:41,527 --> 00:22:43,393
خلع اللباس الخاص بك.

278
00:23:08,262 --> 00:23:09,423
تعال الى هنا.

279
00:23:15,895 --> 00:23:16,976
ربما أنا؟

280
00:23:26,822 --> 00:23:28,608
صدع في المزهرية.

281
00:23:29,366 --> 00:23:32,700
القيمة الحقيقية تأتي
في أصغر النقص.

282
00:23:35,706 --> 00:23:37,367
تفصيل محدد...

283
00:23:39,209 --> 00:23:43,453
مما يجعلها تستحق
من المجموعة.

284
00:23:55,935 --> 00:23:57,300
ابطئ.

285
00:23:57,645 --> 00:23:59,511
(دومينيكا تذمر)

286
00:24:02,858 --> 00:24:04,519
حسنا. ابطئ.

287
00:24:05,402 --> 00:24:07,985
لا، لا! ببطء!

288
00:24:08,155 --> 00:24:09,155
ببطء!

289
00:24:09,698 --> 00:24:10,779
(الهمهمات)

290
00:24:15,037 --> 00:24:16,152
(أنين مكتوم)

291
00:24:24,838 --> 00:24:26,294
(دومينيكا تلهث)

292
00:24:29,468 --> 00:24:30,468
(لهث)

293
00:24:32,596 --> 00:24:33,631
(الاختناق)

294
00:25:24,314 --> 00:25:25,679
مهلا! يا هذا!

295
00:25:25,774 --> 00:25:26,855
(تصرخ دومينيكا)

296
00:25:53,677 --> 00:25:55,008
(دومينيكا تلهث)

297
00:26:36,220 --> 00:26:37,620
الجنرال كورشنوي:
كيف حدث ذلك؟

298
00:26:37,763 --> 00:26:39,595
تم طرد أوستينوف
أمنه،

299
00:26:39,681 --> 00:26:42,218
لذلك رأيت فرصة،
وأخذتها.

300
00:26:44,019 --> 00:26:45,726
لماذا يفعل ذلك؟

301
00:26:45,896 --> 00:26:47,386
طلبت منه ذلك.

302
00:26:51,151 --> 00:26:52,858
يمكن أن تكون مفيدة.

303
00:26:53,028 --> 00:26:54,348
الجنرال كورشنوي:
إنها شاهدة.

304
00:26:54,446 --> 00:26:55,732
تخلص منها.

305
00:26:56,448 --> 00:26:57,904
أنا أثق في تقديرها.

306
00:26:58,826 --> 00:27:02,865
لو كنت أنت،
سأكون متأكدا جدا.

307
00:27:04,456 --> 00:27:05,696
من هي؟

308
00:27:06,542 --> 00:27:07,873
ابنة أخي.

309
00:27:09,294 --> 00:27:10,455
الراقصة؟

310
00:27:11,922 --> 00:27:13,037
نعم.

311
00:27:19,513 --> 00:27:20,628
عار.

312
00:27:39,908 --> 00:27:41,444
كنت أعرف ما سيحدث،

313
00:27:41,535 --> 00:27:43,367
بمجرد أن أدخلته إلى تلك الغرفة،
أليس كذلك؟

314
00:27:43,537 --> 00:27:44,652
لم تكن لتذهب

315
00:27:44,746 --> 00:27:46,141
لو قلت لك
ما كان يجب أن يحدث.

316
00:27:46,165 --> 00:27:47,246
كان لي خيار.

317
00:27:47,416 --> 00:27:48,781
أنت تعرف ماذا أفعل.

318
00:27:49,543 --> 00:27:51,910
لقد أتيت إلي.
كان هذا اختيارك.

319
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
أنت عمي.

320
00:27:55,507 --> 00:27:57,214
لن أفعل ذلك أبدًا
دعه يؤذيك.

321
00:27:57,384 --> 00:27:59,091
لقد كان بداخلي.

322
00:28:02,389 --> 00:28:04,380
لا أريد أن أموت.

323
00:28:04,558 --> 00:28:06,174
ليس عليك أن تفعل ذلك.

324
00:28:06,351 --> 00:28:09,059
هناك حياة أخرى لك،
إذا كنت تريد ذلك.

325
00:28:09,229 --> 00:28:11,687
لديك الإمكانيات،
إمكانات كبيرة.

326
00:28:12,774 --> 00:28:14,606
الآن، لقد قمت بعمل جيد
للحصول عليه وحده.

327
00:28:14,776 --> 00:28:16,858
ما قلته في تلك الحانة
كان على حق تماما...

328
00:28:17,029 --> 00:28:19,862
لأنك قلت له بالضبط
ما كان يحتاج لسماعه.

329
00:28:20,032 --> 00:28:22,273
هناك برنامج
التي يمكن أن يعلمك

330
00:28:22,367 --> 00:28:23,983
كل ما تحتاج إلى معرفته.

331
00:28:24,161 --> 00:28:26,243
التدريب صعب للغاية.

332
00:28:26,413 --> 00:28:27,574
عدد قليل فقط من يفعل ذلك.

333
00:28:27,748 --> 00:28:30,661
لكنك تعرف كيفية البقاء على قيد الحياة.
لهذا السبب اخترتك.

334
00:28:32,252 --> 00:28:33,333
إلا إذا كنت مخطئا.

335
00:28:34,379 --> 00:28:36,290
ربما لا تحب
مجال عملي.

336
00:28:36,381 --> 00:28:37,963
ربما لا توافق.

337
00:28:39,134 --> 00:28:40,295
في تلك الحالة...

338
00:28:40,969 --> 00:28:43,381
مستقبلك
سيكون خارج يدي.

339
00:28:45,599 --> 00:28:46,760
أنا آسف.

340
00:28:59,988 --> 00:29:01,194
دومينيكا: <i>صباح الخير، ماما.</i>

341
00:29:01,657 --> 00:29:02,897
ما هذا؟

342
00:29:07,120 --> 00:29:09,236
لا بد لي من الذهاب بعيدا
لفترة من الوقت.

343
00:29:09,831 --> 00:29:11,413
ليني سوف تأتي البقاء.

344
00:29:13,710 --> 00:29:16,418
نينا: <i>إنه شيء ما
لقد رتب عمك.</i>

345
00:29:17,214 --> 00:29:18,750
سأكون قادرا
لتعتني بنا الآن.

346
00:29:18,924 --> 00:29:21,165
ليس عليك أن تفعل هذا.

347
00:29:21,677 --> 00:29:22,963
لقد فات الأوان
لذلك الآن.

348
00:29:23,136 --> 00:29:25,844
أوه لا.
ماذا فعلت؟

349
00:29:26,014 --> 00:29:27,175
دومينيكا: <i>أنا آسفة.</i>

350
00:29:28,058 --> 00:29:30,470
نينا: <i>الآن،
لقد حذرتك منه.</i>

351
00:29:31,186 --> 00:29:33,769
الطريقة التي نظر بها إليك
كطفل.

352
00:29:33,939 --> 00:29:35,179
ماما.

353
00:29:35,482 --> 00:29:37,644
نينا: <i>لقد حاولت
لإبعاده.</i>

354
00:29:39,027 --> 00:29:41,189
<i>لقد حاولت حمايتك.</i>

355
00:29:41,738 --> 00:29:43,900
أنت تحمل
شيء مرة أخرى، هم؟

356
00:29:44,950 --> 00:29:46,566
فلا تعطوه كلكم

357
00:29:48,620 --> 00:29:50,110
<i>هذه هي الطريقة التي يمكنك من خلالها البقاء على قيد الحياة.</i>

358
00:29:50,497 --> 00:29:51,862
نعم يا ماما.

359
00:29:59,256 --> 00:30:01,588
مرحبا بكم في
المدرسة الحكومية الرابعة.

360
00:30:01,758 --> 00:30:03,374
سوف تعرفني باسم ماترون.

361
00:30:03,552 --> 00:30:05,088
في الداخل سوف تجد
الاسم

362
00:30:05,178 --> 00:30:06,794
سوف تستخدم
أثناء التدريب الخاص بك.

363
00:30:06,972 --> 00:30:09,589
لن تفعل ذلك تحت أي ظرف من الظروف
تكشف اسمك الحقيقي..

364
00:30:09,766 --> 00:30:11,632
أو أي شيء آخر
معلومات شخصية،

365
00:30:11,727 --> 00:30:13,843
إلى المتدرب
أو أحد الموظفين.

366
00:30:14,021 --> 00:30:15,887
هل هذا مفهوم؟
نعم.

367
00:30:16,064 --> 00:30:18,476
جيد. سأريكم
إلى غرفتك.

368
00:30:25,615 --> 00:30:27,947
أنت لست مثل
المجندين لدينا المعتاد.

369
00:30:28,118 --> 00:30:29,859
معظمهم
تأتي من الجيش

370
00:30:29,953 --> 00:30:31,944
مع بعض
التدريب بالفعل.

371
00:30:32,122 --> 00:30:34,033
سيكون عليك العمل بجد
للحاق بالركب.

372
00:30:34,207 --> 00:30:36,323
سأفعل
ما يطلب مني.

373
00:30:36,501 --> 00:30:37,616
أنا متأكد من أنك سوف.

374
00:30:37,961 --> 00:30:40,953
ولكن شخص مثلك يفعل
لا ينتهي هنا عن طريق الاختيار.

375
00:30:41,131 --> 00:30:44,249
راقصة الباليه الأولى
مع عمه في SVR.

376
00:30:45,594 --> 00:30:46,834
ما هي جريمتك؟

377
00:30:48,388 --> 00:30:50,629
حسنا، أعتقد
لا يهم.

378
00:30:51,350 --> 00:30:53,091
إذا كنت لا تستطيع أن تكون
لخدمة الدولة،

379
00:30:53,185 --> 00:30:55,017
يجب أن أضع رصاصة
من خلال رأسك.

380
00:30:58,732 --> 00:31:00,268
<i>الحرب الباردة لم تنته.</i>

381
00:31:00,442 --> 00:31:03,730
انها تحطمت في
ألف قطعة خطيرة.

382
00:31:03,904 --> 00:31:05,986
لقد أصبح الغرب ضعيفا.

383
00:31:06,156 --> 00:31:08,773
في حالة سكر على التسوق
ووسائل التواصل الاجتماعي.

384
00:31:09,534 --> 00:31:12,697
تمزقها الكراهية
بين الأجناس.

385
00:31:13,121 --> 00:31:16,034
ونتيجة لذلك،
العالم في حالة من الفوضى.

386
00:31:17,042 --> 00:31:19,955
روسيا وحدها مستعدة لذلك
لتقديم التضحيات

387
00:31:20,045 --> 00:31:21,251
المطلوبة لتحقيق النصر.

388
00:31:21,421 --> 00:31:22,502
لكي يكون هناك سلام...

389
00:31:22,672 --> 00:31:25,334
يجب علينا مرة أخرى
نضع أنفسنا

390
00:31:25,425 --> 00:31:26,881
على رأس الأمم.

391
00:31:27,344 --> 00:31:29,836
ومن هذا اليوم فصاعدا،
سوف تصبح العصافير.

392
00:31:30,263 --> 00:31:33,051
الأسلحة في عالم
الصراع على السلطة.

393
00:31:34,309 --> 00:31:36,596
لقد تم اختيارك
بسبب جمالك.

394
00:31:37,938 --> 00:31:39,394
بسبب قوتك.

395
00:31:40,315 --> 00:31:43,273
وفي بعض الحالات بسبب
من ضعفك.

396
00:31:46,613 --> 00:31:50,106
كاتيا، فيكتور،
تعال هنا من فضلك.

397
00:31:56,415 --> 00:31:59,874
هنا، نحن نتعامل
التلاعب النفسي.

398
00:32:00,043 --> 00:32:03,126
سيتم تدريبك على تحديد
ضعف الهدف..

399
00:32:03,296 --> 00:32:06,038
لاستغلال هذا الضعف
عن طريق الإغراء..

400
00:32:07,300 --> 00:32:09,132
و لاستخراج المعلومات .

401
00:32:11,304 --> 00:32:12,760
اخلع ملابسك.

402
00:32:18,311 --> 00:32:20,222
جسمك
ينتمي إلى الدولة.

403
00:32:20,397 --> 00:32:22,354
منذ ولادتك،
الدولة غذتها.

404
00:32:22,441 --> 00:32:24,933
والآن الدولة تسأل
شيء في المقابل.

405
00:32:30,490 --> 00:32:34,028
يجب أن تتعلم التضحية
لغرض أعلى.

406
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
لدفع نفسك
خارج كل الحدود...

407
00:32:37,581 --> 00:32:38,992
وننسى
الأخلاق العاطفية

408
00:32:39,082 --> 00:32:40,493
الذي نشأت به.

409
00:32:42,210 --> 00:32:43,826
أم هو الفخر؟

410
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
في تجربتي،

411
00:32:46,381 --> 00:32:48,338
الفخور
هم أول من يسقط.

412
00:32:53,388 --> 00:32:55,425
فيكتور، ارتدى ملابسك.

413
00:33:07,194 --> 00:33:08,559
إنهم جاهزون لك.

414
00:33:09,654 --> 00:33:11,691
إنها التوصية
من هذه اللوحة...

415
00:33:11,865 --> 00:33:13,947
أن تكون
معلقة لأجل غير مسمى

416
00:33:14,034 --> 00:33:15,399
من التكليف الأجنبي.

417
00:33:15,577 --> 00:33:17,944
سوف تبقى هنا
في الولايات المتحدة، نيت.

418
00:33:18,121 --> 00:33:20,158
إذن من سيفعل
التعامل مع الرخام؟

419
00:33:20,332 --> 00:33:21,914
سيمون: لم يعد هذا
قلقك.

420
00:33:22,334 --> 00:33:23,540
سيمون...

421
00:33:25,170 --> 00:33:28,162
لقد كنت مع هذا الرجل
لمدة ثلاث سنوات.

422
00:33:29,007 --> 00:33:32,466
لن يفعل ذلك
التعامل مع أي شخص...

423
00:33:32,636 --> 00:33:35,128
بأنه لا يعرف،
ولا يثق.

424
00:33:36,306 --> 00:33:40,220
سيمون: كما قلت.
هذا لم يعد قلقك.

425
00:33:41,186 --> 00:33:42,267
(تنهدات)

426
00:33:42,646 --> 00:33:43,977
(إطلاق نار بعيد)

427
00:33:59,663 --> 00:34:00,824
ميتكا.

428
00:34:01,873 --> 00:34:05,491
مركب كيميائي غير مرئي
مصممة لكل موضوع.

429
00:34:06,711 --> 00:34:08,998
تلبس على اليدين،
بعد الاتصال الحميم..

430
00:34:09,172 --> 00:34:12,585
سيتم تتبع الموضوع
لمدة تصل إلى ستة أسابيع.

431
00:34:15,303 --> 00:34:16,543
(امرأة تتأوه على الفيديو)

432
00:34:20,517 --> 00:34:23,305
كل إنسان
هو لغز الحاجة.

433
00:34:23,770 --> 00:34:25,556
يجب أن تتعلم
لإدراك ما هو مفقود.

434
00:34:25,730 --> 00:34:27,641
تصبح القطعة المفقودة...

435
00:34:27,816 --> 00:34:29,557
وسوف يفعلون
أعطيك أي شيء.

436
00:34:31,528 --> 00:34:34,111
هذا الرجل دبلوماسي
في السفارة الهولندية

437
00:34:34,197 --> 00:34:36,279
مع الوصول إلى
التخطيط العسكري لحلف الناتو.

438
00:34:36,449 --> 00:34:38,065
قبل ست سنوات،
انتهى زواجه..

439
00:34:38,243 --> 00:34:40,200
عندما كانت الشرطة
دعا إلى شقته

440
00:34:40,287 --> 00:34:42,278
للمنزل
اضطراب.

441
00:34:42,455 --> 00:34:44,366
واتهمته زوجته

442
00:34:44,457 --> 00:34:46,744
من غير لائق
لمس ابنتهم.

443
00:34:47,335 --> 00:34:49,997
عدة ليالٍ في الأسبوع،
يستأجر الفتيات.

444
00:34:50,171 --> 00:34:52,287
الهاربين. المدمنون.

445
00:34:53,341 --> 00:34:54,341
ماذا يريد؟

446
00:34:54,426 --> 00:34:56,008
نيكولاي: يريد
شيء خشن.

447
00:34:56,177 --> 00:34:59,169
يذهب إلى الهاربين لأنه
لا يمكنهم الاتصال بالشرطة.

448
00:34:59,347 --> 00:35:01,008
لا.
هل أنت غير موافق؟

449
00:35:01,182 --> 00:35:02,343
يريد ابنة...

450
00:35:02,517 --> 00:35:06,306
شخص ليعتني به،
وسوف يدفع ثمنها.

451
00:35:08,064 --> 00:35:09,179
جيد جدا، كاتيا.

452
00:35:10,609 --> 00:35:11,849
لم يلمس أبدا
الفتيات.

453
00:35:12,027 --> 00:35:13,609
يشتري لهم العشاء.

454
00:35:15,780 --> 00:35:16,861
التالي...

455
00:35:17,032 --> 00:35:20,150
يمثل هذا الرجل
تشوفاشيا في البرلمان.

456
00:35:20,869 --> 00:35:22,951
وكان من كبار الناقدين
من الرئيس،

457
00:35:23,038 --> 00:35:25,655
حتى تم القبض عليه
للفحش.

458
00:35:27,709 --> 00:35:29,746
ماذا يريد؟

459
00:35:30,128 --> 00:35:31,789
انه يبدو وكأنه منحط.

460
00:35:32,130 --> 00:35:34,963
من قبل منحط،
تقصد مثلي الجنس؟

461
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
نعم.
ماترون: صحيح.

462
00:35:36,676 --> 00:35:39,418
رغم ذلك، لا يجب علينا ذلك
كن حكميًا جدًا.

463
00:35:39,721 --> 00:35:42,884
لدينا جميعا عواطفنا.
تصادف أنه صغير السن إلى حد ما.

464
00:35:45,352 --> 00:35:47,468
أنيا، تعالي هنا
للحظة.

465
00:36:05,705 --> 00:36:07,116
هنا هو.

466
00:36:07,749 --> 00:36:09,160
أعطه ما يريد.

467
00:36:10,168 --> 00:36:11,624
ماذا تقصد؟

468
00:36:12,504 --> 00:36:14,495
لقد اتصلت به
منحط؟

469
00:36:14,673 --> 00:36:17,631
ولذلك فهو لا يريد
ما بين ساقيك.

470
00:36:17,801 --> 00:36:19,212
لذا، كن فتى.

471
00:36:20,970 --> 00:36:22,586
على ركبتيك.

472
00:36:28,561 --> 00:36:30,222
ليست المرة الأولى،
أنا متأكد.

473
00:36:30,397 --> 00:36:33,640
يجب أن يكون بعض الصبي
في الحقل خلف منزلك.

474
00:36:33,817 --> 00:36:35,774
فتاة في محطة للحافلات الممطرة؟

475
00:36:35,944 --> 00:36:37,810
نود أن نفكر
يحدث فرقا.

476
00:36:37,987 --> 00:36:39,068
لكنها لا تفعل ذلك.

477
00:36:39,239 --> 00:36:40,650
إنه مجرد لحم.

478
00:36:42,575 --> 00:36:44,236
(أنيا تنهدات)

479
00:36:44,452 --> 00:36:45,487
لا أستطيع!

480
00:36:45,662 --> 00:36:46,902
ماترون: نعم يمكنك ذلك.

481
00:36:47,080 --> 00:36:48,696
غدا،
ستحاول مرة أخرى.

482
00:36:48,790 --> 00:36:49,951
(أنيا تنتحب)

483
00:36:50,041 --> 00:36:51,873
ومرة أخرى
في اليوم التالي لذلك.

484
00:36:57,924 --> 00:37:00,757
يجب أن تُؤمّن نفسك
إلى ما تجده طارداً.

485
00:37:03,221 --> 00:37:05,303
ابحث عن الجمال
في وهم البشر..

486
00:37:05,473 --> 00:37:06,963
أن المتع
من اللحم

487
00:37:07,058 --> 00:37:09,265
سوف يجعلنا كاملين مرة أخرى.

488
00:37:11,354 --> 00:37:13,311
حتى عندما
الموضوع طارد ,

489
00:37:13,398 --> 00:37:15,139
يمكن خداع الجسم.

490
00:37:25,577 --> 00:37:28,695
رعي الأصابع
الى الفخذ...

491
00:37:29,456 --> 00:37:31,413
يجلب الدم إلى الفخذ.

492
00:37:32,083 --> 00:37:34,620
التلاعب
من الحلمة...

493
00:37:37,255 --> 00:37:38,996
يؤدي إلى الإثارة.

494
00:37:39,883 --> 00:37:41,089
(يستنشق بحدة)

495
00:37:42,844 --> 00:37:45,836
تشغيل الإشارات الصوتية...

496
00:37:46,848 --> 00:37:48,509
الرغبة الجنسية.

497
00:37:49,184 --> 00:37:52,017
لكن التلاعب الجسدي
لا يكفي.

498
00:37:52,479 --> 00:37:55,392
يجب أن تتعلم
أن تحب عند الأمر.

499
00:37:57,901 --> 00:37:59,608
ما هو أن تكون محبوبا؟

500
00:38:02,071 --> 00:38:03,607
أن نرى.

501
00:38:03,782 --> 00:38:05,238
ليتم الاعتراف بها.

502
00:38:07,744 --> 00:38:08,950
أن لا تشعر بالوحدة بعد الآن.

503
00:38:26,513 --> 00:38:27,615
المذيع ذكر:
<i>سيتم التعامل مع الجدار من</i>

504
00:38:27,639 --> 00:38:28,783
<i>الجزء العلوي من المفتاح،
الجانب الأيمن.</i>

505
00:38:28,807 --> 00:38:29,807
<i>ينخفض إلى مستوى منخفض إلى سميث.</i>

506
00:38:29,974 --> 00:38:31,965
<i>فريق مزدوج قادم،
يتأرجح مرة أخرى إلى الحائط.</i>

507
00:38:32,143 --> 00:38:34,009
<i>تسديدة من مسافة خمسة عشر قدمًا
من الجناح الأيسر...</i>

508
00:38:34,187 --> 00:38:35,769
<i>قوي جدًا من المكواة الخلفية.</i>

509
00:38:35,939 --> 00:38:39,398
<i>ارتداد، قاتل من أجل و
يتم التحكم فيها من قبل البائعين...</i>

510
00:38:39,943 --> 00:38:42,526
<i>الرجل الكبير، السنة التاسعة
خارج ولاية كولورادو...</i>

511
00:38:42,695 --> 00:38:44,060
متى فعلت
لاحظ أولا الذيل؟

512
00:38:44,239 --> 00:38:45,320
منذ أسبوع.

513
00:38:45,490 --> 00:38:46,610
وماذا تفعل
جعل من ذلك؟

514
00:38:46,783 --> 00:38:48,093
إذا كان الروس
ما زالوا يتابعونني،

515
00:38:48,117 --> 00:38:49,448
هذا يعني أنهم
أبحث عنه.

516
00:38:49,619 --> 00:38:51,388
وهذا يعني أن ماربل لا يزال
هناك. انه لا يزال على قيد الحياة.

517
00:38:51,412 --> 00:38:53,028
على حد علمنا.

518
00:38:53,832 --> 00:38:54,872
أنت لا تتحدث معه.

519
00:38:55,041 --> 00:38:57,248
رفض ماربل كل شيء
محاولات التواصل..

520
00:38:57,418 --> 00:38:58,858
على مدى الماضي
أربعة أشهر ونصف.

521
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
سوف يخرج من أجلي.

522
00:39:02,298 --> 00:39:04,538
أعلم أنه لا يمكنك إدخالي إلى روسيا،
ولكن في مكان قريب.

523
00:39:04,592 --> 00:39:06,799
في مكان ما
أوروبا الشرقية.

524
00:39:06,970 --> 00:39:08,927
وسوف يكون SVR
علي على الفور.

525
00:39:09,973 --> 00:39:12,556
سوف يحصل الرخام على كلمة.
سوف يظهر على السطح.

526
00:39:12,725 --> 00:39:14,578
وإلا فأنا أضمن لك
سوف يظل صامتًا.

527
00:39:14,602 --> 00:39:16,639
سيمون، عليك
أرسلني مرة أخرى.

528
00:39:16,813 --> 00:39:17,813
حسنًا.

529
00:39:17,981 --> 00:39:19,563
ولكن لديك مهمة واحدة.

530
00:39:20,400 --> 00:39:21,561
تقوم بالاتصال،

531
00:39:21,651 --> 00:39:24,313
وأنت تقنعه بذلك
العمل مع ضابط آخر.

532
00:39:25,446 --> 00:39:27,437
هذا من شأنه أن يكون لي. نحن سوف
سيأتي معك.

533
00:39:27,615 --> 00:39:29,276
تريش: هل يمكنك ذلك؟
مشكلة في ذلك؟

534
00:39:29,450 --> 00:39:30,815
رقم لا مشكلة.

535
00:39:31,077 --> 00:39:32,613
(ثرثرة غير واضحة)

536
00:39:38,918 --> 00:39:41,660
ماترون: هؤلاء الجنود
تم نشرهم في الخارج

537
00:39:41,754 --> 00:39:43,290
لمدة عام تقريبا.

538
00:39:43,506 --> 00:39:44,917
(تشغيل موسيقى البوب الروسية)

539
00:39:46,593 --> 00:39:48,083
نرحب بهم في المنزل.

540
00:40:08,698 --> 00:40:10,689
إطفاء الأنوار.
لا اندفاع.

541
00:40:10,867 --> 00:40:12,028
ما اسمك؟

542
00:40:12,869 --> 00:40:13,950
بيتر.

543
00:40:32,680 --> 00:40:34,387
(بيوتر يتنفس بصعوبة)

544
00:40:36,726 --> 00:40:38,763
لديك شخص ما في المنزل؟

545
00:40:38,937 --> 00:40:40,723
شخص تفكر فيه؟

546
00:40:43,274 --> 00:40:44,605
أغمض عينيك.

547
00:40:47,820 --> 00:40:49,106
(يفتح الحزام)

548
00:40:49,197 --> 00:40:50,483
(بيتر يتذمر)

549
00:40:52,325 --> 00:40:53,815
فكر في وجهها.

550
00:40:53,993 --> 00:40:56,985
<i>تذكر رائحتها،
لمستها...</i>

551
00:40:57,163 --> 00:40:58,779
ماترون: ماذا يمكننا أن نقول
حول هذا؟

552
00:40:59,165 --> 00:41:02,157
حلوة وعاطفية،
الحفاظ على السيطرة.

553
00:41:02,961 --> 00:41:04,952
لكنك اخترت
صبي كاتيا.

554
00:41:05,129 --> 00:41:06,335
واخترت ولدا

555
00:41:06,422 --> 00:41:08,663
هكذا تفعل
ليس من الضروري أن تعطي نفسك.

556
00:41:08,841 --> 00:41:11,333
لن يكون الأمر بهذه السهولة دائمًا.

557
00:41:11,427 --> 00:41:12,427
التالي!

558
00:41:24,315 --> 00:41:25,315
(الهمهمات)
(ينين)

559
00:41:34,200 --> 00:41:35,531
(دومينيكا شخير)

560
00:41:39,497 --> 00:41:40,578
(نيكولاي آهات)

561
00:41:41,874 --> 00:41:45,287
فانيا: قبل ثلاثة أيام،
تم إعادة تعيين ناش إلى بودابست.

562
00:41:45,461 --> 00:41:46,792
أعتقد أنها محاولة

563
00:41:46,879 --> 00:41:48,620
لإعادة تأسيس
الاتصال مع الخلد.

564
00:41:48,840 --> 00:41:50,234
كورشنوي: لقد فعلنا ذلك
أصدقاء في بودابست.

565
00:41:50,258 --> 00:41:51,623
اطلب منهم أن يلتقطوه،

566
00:41:51,718 --> 00:41:54,551
واستخراج
المعلومات مباشرة.

567
00:41:54,721 --> 00:41:56,587
وهذا يعني أنه يتعين علينا ذلك
يوضح للرئيس..

568
00:41:56,764 --> 00:41:58,409
لماذا كل ضابط
لدينا في أوروبا الغربية

569
00:41:58,433 --> 00:41:59,923
تم اختطافه
انتقاما.

570
00:42:00,101 --> 00:42:01,591
فانيا على حق.

571
00:42:01,769 --> 00:42:03,851
سوف الرئيس
لا تتغاضى عن أي شيء

572
00:42:03,938 --> 00:42:06,600
الذي يعادي
الأميركيين دون داع.

573
00:42:09,360 --> 00:42:10,566
ليس بعد.

574
00:42:11,404 --> 00:42:12,519
ماذا تفعل
أقترح، إيفان؟

575
00:42:12,697 --> 00:42:14,108
فانيا : ناش هو
ضابط ماهر.

576
00:42:14,282 --> 00:42:18,571
في تلك الليلة، في الحديقة،
لقد ارتكب خطأ.

577
00:42:18,745 --> 00:42:20,156
كان رد فعله عاطفيا..

578
00:42:20,621 --> 00:42:23,989
الذي يقول لي
يهتم بالرجل.

579
00:42:25,418 --> 00:42:28,877
أقترح أن نعطيه
شخص آخر يهتم به.

580
00:42:48,733 --> 00:42:51,316
أنت متهم بذلك
الاعتداء على زميله الطالب.

581
00:42:51,486 --> 00:42:53,102
لقد حاول اغتصابي.

582
00:42:53,279 --> 00:42:55,236
وشرفكم
يستحق حرمان روسيا

583
00:42:55,323 --> 00:42:56,734
من طالب واعد.

584
00:42:56,908 --> 00:43:01,368
ولم تكن نيتي أبدا
لحرمان روسيا من أي شيء.

585
00:43:01,537 --> 00:43:02,993
ومع ذلك فنحن هنا.

586
00:43:03,873 --> 00:43:05,739
ماترون، ما هو
رأيك؟

587
00:43:05,917 --> 00:43:07,407
ماترون: إنه فقط
مضى ثلاثة أشهر...

588
00:43:07,585 --> 00:43:10,703
ولكن أعتقد
كاتيا لا تزال لديها الإمكانات.

589
00:43:10,880 --> 00:43:13,463
أود لحظة بمفردي
مع المتهم.

590
00:43:23,684 --> 00:43:26,221
لقد قمت بعمل جيد
مع أوستينوف في موسكو.

591
00:43:27,021 --> 00:43:29,137
لهذا السبب كنت
نظرا لهذه الفرصة.

592
00:43:29,315 --> 00:43:31,147
لقد قيل لك
ماذا سيحدث لك،

593
00:43:31,234 --> 00:43:32,315
إذا فشلت هنا؟

594
00:43:32,485 --> 00:43:34,852
نعم. فلماذا لا
دعه يكون لك؟

595
00:43:35,029 --> 00:43:36,565
دومينيكا:
أنا أخدم الدولة.

596
00:43:37,073 --> 00:43:38,563
أنا أخدم رئيسنا.

597
00:43:40,159 --> 00:43:44,448
أنا في خدمتك، أيها الجنرال.
لكنني لا أدين له بشيء.

598
00:43:44,956 --> 00:43:47,414
أي نوع من الرجل
سيرسل ابنة أخته

599
00:43:47,500 --> 00:43:48,956
إلى المدرسة الحكومية الرابعة؟

600
00:43:49,293 --> 00:43:50,749
وطني.

601
00:43:54,257 --> 00:43:56,498
رأيتك أنا وزوجتي
الرقص مرة واحدة.

602
00:43:56,676 --> 00:43:58,417
كانت تلك حياة مختلفة.

603
00:43:58,594 --> 00:44:02,462
هناك الكثير.
ألا تجد؟

604
00:44:06,686 --> 00:44:07,767
يمكنك الذهاب.

605
00:44:18,823 --> 00:44:20,484
ماترون: <i>يجب على العصافير
تصلب أنفسهم</i>

606
00:44:20,575 --> 00:44:22,236
<i>ضد الضعفاء
وعاطفية...</i>

607
00:44:22,410 --> 00:44:25,118
ورؤية هذه الأشياء
على ما هم عليه.

608
00:44:25,288 --> 00:44:26,744
الأنانية.

609
00:44:31,210 --> 00:44:32,450
اخبريني كاتيا...

610
00:44:32,837 --> 00:44:33,952
ماذا يريد؟

611
00:44:35,089 --> 00:44:36,089
تعال إلى الأمام.

612
00:44:45,099 --> 00:44:47,010
للخداع
لتكون كاملة،

613
00:44:47,101 --> 00:44:48,933
يجب عليك
لا تحجم عن أي شيء.

614
00:44:49,979 --> 00:44:51,686
لا شئ. يفهم؟

615
00:44:55,693 --> 00:44:57,058
أعطه ما يريد.

616
00:45:06,579 --> 00:45:07,740
حسنًا؟

617
00:45:09,040 --> 00:45:10,201
التف حوله.

618
00:45:10,374 --> 00:45:12,991
قلت، استدر!
لا.

619
00:45:18,341 --> 00:45:19,456
(نيكولاي يتنهد)

620
00:45:20,134 --> 00:45:21,545
دومينيكا:
لا تنظر إليها.

621
00:45:24,931 --> 00:45:26,842
أريد أن أشاهدك تفعل ذلك.

622
00:45:28,559 --> 00:45:29,674
انظر إليَّ!

623
00:45:33,272 --> 00:45:34,353
انظر إليَّ.

624
00:45:38,152 --> 00:45:39,642
قلت أنظر إلي!

625
00:45:56,754 --> 00:45:57,869
حسنًا؟

626
00:46:05,596 --> 00:46:06,836
ماذا تنتظر؟

627
00:46:10,309 --> 00:46:11,549
أنا جاهز.

628
00:46:11,727 --> 00:46:13,092
هل انت ذاهب
أن يمارس الجنس معي أم لا؟

629
00:46:15,731 --> 00:46:16,846
(يبصق)

630
00:46:21,404 --> 00:46:22,519
لا شيء؟

631
00:46:22,822 --> 00:46:24,028
(نيكولاي يتنهد)

632
00:46:27,410 --> 00:46:28,525
عار.

633
00:46:29,287 --> 00:46:30,448
عاهرة.

634
00:46:34,166 --> 00:46:35,247
قوة.

635
00:46:36,919 --> 00:46:38,501
هذا ما يريده.

636
00:46:39,297 --> 00:46:40,332
ماترون: <i>ارتدي ملابسك.</i>

637
00:46:53,144 --> 00:46:55,476
هناك سيارة تنتظر
ليأخذك إلى موسكو.

638
00:46:55,646 --> 00:46:58,980
لقد فعلت كل شيء
لقد طلبت مني.

639
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
على العكس تماما.

640
00:47:01,527 --> 00:47:03,484
لقد فعلت
لا شيء سألت.

641
00:47:03,904 --> 00:47:05,895
لكن رؤسائي
أعتقد خلاف ذلك.

642
00:47:10,369 --> 00:47:12,110
أفترض أننا سنكتشف ذلك.

643
00:47:18,210 --> 00:47:19,371
وداعا...

644
00:47:20,921 --> 00:47:22,082
دومينيكا.

645
00:47:30,890 --> 00:47:32,380
مرحبا ماما.

646
00:47:39,106 --> 00:47:40,471
إنه أنت.

647
00:47:40,900 --> 00:47:42,140
أنا الوطن.

648
00:47:42,318 --> 00:47:44,275
طفلي...
(رنين الهاتف)

649
00:47:56,791 --> 00:47:58,122
مرحبا؟

650
00:48:03,255 --> 00:48:04,461
نعم.

651
00:48:09,095 --> 00:48:11,052
لن يسمح لك بالرحيل أبدًا.

652
00:48:12,765 --> 00:48:14,301
سأجد بعيدا.

653
00:48:26,946 --> 00:48:30,314
مرحبًا بك في بيتك.
كيف حالك؟

654
00:48:30,491 --> 00:48:32,198
احصل على مقعد.

655
00:48:34,912 --> 00:48:36,903
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
أنا لست جائعا.

656
00:48:37,081 --> 00:48:38,287
أوه، هيا.

657
00:48:38,374 --> 00:48:40,490
كنت أحب هذا المكان
عندما كنت صغيرا.

658
00:48:40,668 --> 00:48:43,535
لقد كنت دائمًا جادًا جدًا
بعيونك الكبيرة الناضجة

659
00:48:43,629 --> 00:48:44,790
في وجه طفلك.

660
00:48:44,964 --> 00:48:46,875
ماذا تريد،
العم؟

661
00:48:48,134 --> 00:48:50,134
هناك خائن للغاية
وضعت في الحكومة.

662
00:48:50,553 --> 00:48:53,295
ربما في واحدة من
وكالات الاستخبارات.

663
00:48:53,472 --> 00:48:54,803
شامة.

664
00:48:56,100 --> 00:48:58,467
آخر معروف له
اتصل...

665
00:48:59,895 --> 00:49:01,932
هو أمريكي
الآن في بودابست.

666
00:49:02,106 --> 00:49:04,438
ما أريد منك
هو الاقتراب منه.

667
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
وإقامة الثقة.

668
00:49:06,777 --> 00:49:08,859
ومن ثم تحضرني
اسم الخلد.

669
00:49:09,196 --> 00:49:10,924
أنت تتبع الطريق
أينما يقودك..

670
00:49:10,948 --> 00:49:13,690
أنت تضحي بأي شيء
يحتاج إلى التضحية.

671
00:49:13,868 --> 00:49:14,868
أنت تفهم؟

672
00:49:15,786 --> 00:49:17,072
نعم يا عم.

673
00:49:17,663 --> 00:49:19,028
هذا لك.

674
00:49:21,000 --> 00:49:22,035
ما هذا؟

675
00:49:22,126 --> 00:49:24,868
جواز سفر جديد.
أوراق اعتماد.

676
00:49:25,045 --> 00:49:28,254
اسم جديد.
كاترينا زوبكوفا.

677
00:49:28,841 --> 00:49:32,835
وما جزاء
هل سيعطونك؟

678
00:49:33,012 --> 00:49:34,252
ترقية؟

679
00:49:35,222 --> 00:49:37,054
أنا أفهم
أنت غاضب مني.

680
00:49:37,224 --> 00:49:39,886
لقد أرسلت لي
إلى مدرسة عاهرة.

681
00:49:40,060 --> 00:49:41,801
لقد جعلتك مميزا مرة أخرى.

682
00:49:41,979 --> 00:49:44,346
لديك هدية.
مثلي.

683
00:49:44,523 --> 00:49:45,763
ترى من خلال الناس.

684
00:49:45,858 --> 00:49:47,474
تراهم
لما هم عليه حقا.

685
00:49:47,651 --> 00:49:49,688
وتبقى دائما
خطوة واحدة إلى الأمام.

686
00:49:49,987 --> 00:49:51,022
أنت تفعل هذا من أجلي،

687
00:49:51,113 --> 00:49:52,899
وسأتركك تذهب
إذا كان هذا هو ما تريد.

688
00:49:53,073 --> 00:49:55,030
لكنني أشعر أنك لن تفعل ذلك.

689
00:49:56,243 --> 00:49:58,325
هذا ما
كان من المفترض أن تفعل.

690
00:49:58,746 --> 00:50:00,328
نعم يا عم.

691
00:50:01,832 --> 00:50:03,072
دعونا نأكل.

692
00:50:03,250 --> 00:50:04,661
اعذرني.

693
00:50:06,212 --> 00:50:08,132
سيكون لدينا اثنان من كل شيء.
النادلة: نعم يا سيدي.

694
00:50:08,464 --> 00:50:09,499
كيف يبدو ذلك؟

695
00:50:26,857 --> 00:50:28,473
(إعلان غير واضح
أكثر من السلطة الفلسطينية)

696
00:50:34,031 --> 00:50:36,113
مرحبا بكم في بودابست.

697
00:50:40,663 --> 00:50:42,074
(نباح كلب)

698
00:51:00,683 --> 00:51:01,798
يجب أن تكون كاترينا.

699
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
مرحبًا.

700
00:51:03,894 --> 00:51:05,430
أنت جميلة.

701
00:51:10,859 --> 00:51:14,318
سأرشدك إلى غرفتك.
الحمام أسفل القاعة.

702
00:51:15,281 --> 00:51:18,569
أنا هناك.
وأنت هنا.

703
00:51:23,747 --> 00:51:25,033
أبقي بابي مغلقا.

704
00:51:25,124 --> 00:51:26,910
لو كنت أنت،
سأفعل نفس الشيء.

705
00:51:27,084 --> 00:51:28,995
ابتعد عن طريقي،
وأظل بعيدا عنكم

706
00:51:29,086 --> 00:51:30,497
ويجب علينا
تعايش جيدًا.

707
00:51:30,671 --> 00:51:32,753
هل هذا واضح؟
نعم.

708
00:51:33,048 --> 00:51:36,757
أتصور أنك سوف تفعل ذلك غدًا
قابل رئيس محطتنا.

709
00:51:37,928 --> 00:51:39,043
تحذير.

710
00:51:39,221 --> 00:51:40,962
<i>الرئيس فولونتوف
لم أقابل فكرة أبدًا</i>

711
00:51:41,056 --> 00:51:42,421
<i>لم يكن يريد
للحصول على الفضل في ذلك.</i>

712
00:51:42,600 --> 00:51:45,388
<i>ويحب تجربتها
مع الفتيات الجدد...</i>

713
00:51:45,561 --> 00:51:47,802
<i>عندما لا يكون كذلك
سيلان اللعاب بعد المتعريات.</i>

714
00:51:48,564 --> 00:51:49,645
<i>سيعجب بك.</i>

715
00:51:49,815 --> 00:51:51,021
حدثني عن الأمريكان

716
00:51:51,191 --> 00:51:53,478
انه ليس بالضبط
مباراة مناسبة.

717
00:51:53,652 --> 00:51:56,064
هو يسبح
بعد ظهر كل يوم.

718
00:51:56,238 --> 00:51:59,776
يسجل وقته.
لكنه يشرب كثيرا.

719
00:52:01,869 --> 00:52:04,452
يبدو
في المواد الإباحية.

720
00:52:05,080 --> 00:52:06,912
لا شيء خارج
العادي.

721
00:52:07,583 --> 00:52:11,076
شرجي. المجموعات ثلاثية.

722
00:52:11,253 --> 00:52:13,711
عادة رجلان على فتاة.

723
00:52:16,091 --> 00:52:18,002
لا علاقات
للحديث عن.

724
00:52:18,177 --> 00:52:20,885
عدد قليل من الفتيات دفع له ،
عدة مرات...

725
00:52:21,055 --> 00:52:22,796
ولكن بعد ذلك يشعر بالذنب
والإفراط في النصائح.

726
00:52:23,557 --> 00:52:26,094
ربما كان لدينا
المزيد من النجاح

727
00:52:26,185 --> 00:52:28,176
لو علمنا
ما كنا نبحث عنه.

728
00:52:28,354 --> 00:52:31,563
أنا أعرض كاملة
تعاون مكتبي.

729
00:52:31,732 --> 00:52:34,190
وفي المقابل،
أتمنى أن...

730
00:52:35,569 --> 00:52:38,357
تبقينا على اطلاع
من التقدم الخاص بك.

731
00:52:38,781 --> 00:52:39,896
بالطبع.

732
00:52:57,800 --> 00:52:59,541
(إعلان
OVER PA باللغة الهنغارية)

733
00:53:19,071 --> 00:53:20,106
مارتا: هل تحتاج إلى المساعدة؟

734
00:53:20,781 --> 00:53:21,987
لا، كل شيء على ما يرام.

735
00:53:22,157 --> 00:53:23,443
هل تريد أن تكون جيدة؟

736
00:53:23,951 --> 00:53:25,032
دعني أساعدك.

737
00:53:25,828 --> 00:53:27,614
هيا، أعطها لي.

738
00:53:31,667 --> 00:53:34,659
كل إنسان
هو لغز الحاجة.

739
00:53:37,089 --> 00:53:39,205
تعلم كيف تكون
القطعة المفقودة,

740
00:53:39,299 --> 00:53:41,336
وسوف يفعلون
أعطيك كل شيء.

741
00:53:44,930 --> 00:53:47,012
فكرت
كنت الوحيد؟

742
00:53:51,395 --> 00:53:53,853
سنكون دائما عاهراتهم.

743
00:53:58,527 --> 00:54:02,737
ما لم يكن، بالطبع،
لدينا شيء يريدون.

744
00:54:11,623 --> 00:54:14,035
لو كنت أنت،
سأجد شيئا.

745
00:54:16,795 --> 00:54:18,898
موظف الاستقبال: حمام السباحة مفتوح
من الساعة 6:00 صباحا...

746
00:54:18,922 --> 00:54:20,833
حتى الساعة 10:00 ليلاً
من الاثنين إلى الجمعة.

747
00:54:21,383 --> 00:54:22,873
من 6:00 إلى 8:00
في عطلات نهاية الأسبوع.

748
00:54:24,803 --> 00:54:27,295
لا متعلقات شخصية
مسموح به على سطح حمام السباحة.

749
00:54:30,267 --> 00:54:32,304
لقد ارتكبت خطأ.
آسف.

750
00:54:33,312 --> 00:54:36,020
سلمت عضويتك
البطاقة هنا لمفتاح الخزانة.

751
00:54:36,190 --> 00:54:38,272
يمكنك استعادة بطاقتك
عند إرجاع المفتاح.

752
00:54:39,610 --> 00:54:40,850
أي أسئلة؟

753
00:54:41,028 --> 00:54:42,063
لا.

754
00:54:54,708 --> 00:54:56,415
(ثرثرة غير واضحة)

755
00:55:29,284 --> 00:55:30,695
(نيت يتحدث الروسية)

756
00:55:33,330 --> 00:55:34,741
كيف عرفت
كنت الروسية؟

757
00:55:34,915 --> 00:55:36,155
لقد كان مجرد تخمين.

758
00:55:38,710 --> 00:55:39,710
أنت تتحدث بشكل جيد.

759
00:55:39,795 --> 00:55:41,285
كنت أعيش
في موسكو.

760
00:55:41,463 --> 00:55:43,124
هل تفتقده؟

761
00:55:43,298 --> 00:55:44,788
كما تعلمون، الطعام، الناس.

762
00:55:44,967 --> 00:55:46,332
فماذا تفعل
في بودابست؟

763
00:55:46,510 --> 00:55:49,127
أنا مترجم
في السفارة. أنت؟

764
00:55:49,304 --> 00:55:51,261
مستشار تجاري .
مستلزمات طبية.

765
00:55:51,431 --> 00:55:53,351
أنا لم أراك على الإطلاق
من فعاليات السفارة .

766
00:55:54,309 --> 00:55:56,516
لم أكن هنا لفترة طويلة.

767
00:55:56,687 --> 00:55:57,687
اعذرني.

768
00:56:06,029 --> 00:56:07,736
الاشقر يليق بك
بالمناسبة.

769
00:56:08,782 --> 00:56:10,068
هل التقينا؟

770
00:56:10,325 --> 00:56:12,362
اعتقدت أنني رأيتك
في المسبح أمس

771
00:56:12,452 --> 00:56:14,318
وعلى الترام
أعتقد.

772
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
أنت مخطئ.

773
00:56:18,750 --> 00:56:20,562
هل ترغب في الحصول على
شيء للأكل معي؟

774
00:56:20,586 --> 00:56:22,418
انا اعرف مكان تركي
في المحطة.

775
00:56:22,588 --> 00:56:24,920
إنها قذارة،
ولكن الطعام جيد جدًا.

776
00:56:25,257 --> 00:56:26,463
ربما تعرف ذلك.

777
00:56:27,217 --> 00:56:28,423
أنا لست جائعا.

778
00:56:28,594 --> 00:56:30,426
ربما مرة أخرى؟

779
00:56:36,894 --> 00:56:38,454
نيت: سوف أراك
في حمام السباحة، على ما أعتقد.

780
00:57:12,429 --> 00:57:14,170
معرفك مفقود.

781
00:57:16,099 --> 00:57:17,464
هل أنت متأكد؟

782
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
نعم. أنا وضعت ذلك
هناك بنفسي.

783
00:57:20,187 --> 00:57:23,225
آسف، سأضطر إلى ذلك
تجعلك واحدة جديدة.

784
00:57:23,523 --> 00:57:25,230
لقد حصلت على صورتك
في الملف.

785
00:57:25,400 --> 00:57:26,481
خذ وقتك.

786
00:57:26,652 --> 00:57:31,067
نيت: لقد دخلت إلى الأسفل
اسم كاترينا زوبكوفا.

787
00:57:31,239 --> 00:57:34,573
مسجل كمترجم
للسفارة.

788
00:57:34,743 --> 00:57:38,862
ولكن اسمها الحقيقي
هي دومينيكا إيجوروفا.

789
00:57:39,289 --> 00:57:42,077
كانت ترقص
مع البولشوي.

790
00:57:42,250 --> 00:57:44,787
لا يوجد أي سجل رسميا
لكونها SVR ...

791
00:57:44,962 --> 00:57:47,082
ولكن هذا هراء.
إنها هنا من أجل ماربل. أنا أعلم أنه.

792
00:57:47,130 --> 00:57:49,337
ابتعد عنها.
أعتقد أنها ذات قيمة.

793
00:57:49,424 --> 00:57:50,526
والآن تفكر
انها قابلة للتجنيد؟

794
00:57:50,550 --> 00:57:51,550
ربما.

795
00:57:51,635 --> 00:57:53,125
حسنًا، هذا ليس كذلك
ما أنت هنا ل.

796
00:57:53,303 --> 00:57:54,793
فقط استمر في القيام بذلك
ماذا تفعل.

797
00:57:54,972 --> 00:57:56,133
لعب ميتا.

798
00:57:56,306 --> 00:57:57,341
ضع القراد في النوم

799
00:57:57,432 --> 00:57:58,660
وصلاة الرخام
يخرج رأسه مرة أخرى..

800
00:57:58,684 --> 00:58:00,804
حتى نتمكن من إعادته إلى اللعب.
هذه هي الأولوية.

801
00:58:00,936 --> 00:58:03,268
إنها ابنة أخت إيفان إيجوروف.

802
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
نائب مدير SVR؟

803
00:58:09,861 --> 00:58:11,522
لدي بنات.

804
00:58:11,697 --> 00:58:12,697
قضاء معظم وقتهم

805
00:58:12,781 --> 00:58:14,192
تعريض أنفسهم
على شبكة الإنترنت.

806
00:58:14,366 --> 00:58:16,027
لماذا ستستخدم
اسمها الحقيقي؟

807
00:58:16,201 --> 00:58:17,487
لان
إنها بريئة.

808
00:58:17,661 --> 00:58:20,028
أو بسبب
إنه استفزاز.

809
00:58:20,205 --> 00:58:22,141
وكلاهما جيد جدا
أسباب الابتعاد عنها.

810
00:58:22,165 --> 00:58:23,977
نيت: أعتقد أن هناك
شيء عن هذه الفتاة.

811
00:58:24,001 --> 00:58:26,459
إنها ذهبية. أنا أعلم أنه.

812
00:58:27,379 --> 00:58:30,121
تمام. انظر ماذا
يمكنك معرفة ذلك.

813
00:58:31,550 --> 00:58:32,836
شكرًا.
فقط تحرك ببطء، حسنًا؟

814
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
حسنًا.

815
00:58:34,177 --> 00:58:35,177
نيت؟
مممممم؟

816
00:58:35,262 --> 00:58:38,220
إذا سمحت لك أن تضاجعها
إنها بالتأكيد SVR...

817
00:58:38,390 --> 00:58:41,132
لأنها
طريقة للخروج من الدوري الخاص بك.

818
00:58:46,857 --> 00:58:48,393
انا بحاجة اليك
لإدراجي في القائمة

819
00:58:48,483 --> 00:58:49,923
لحدث ما
في السفارة الأمريكية.

820
00:58:50,027 --> 00:58:51,233
أستطيع أن أفعل ذلك.

821
00:58:51,403 --> 00:58:53,360
شكرًا لك.
إذا...

822
00:58:53,530 --> 00:58:56,067
أنت تعطيني
تقرير مرحلي في المقابل.

823
00:58:56,575 --> 00:58:58,031
لقد قمت بإجراء اتصال.

824
00:58:58,201 --> 00:58:59,236
اتصال؟

825
00:58:59,327 --> 00:59:01,364
اعتقدت أنك ستكون كذلك
على ظهرك الآن.

826
00:59:02,706 --> 00:59:03,741
أنت تعرف...

827
00:59:03,832 --> 00:59:06,995
كانت هناك دائما قصص
عن العصافير.

828
00:59:08,378 --> 00:59:11,370
قادر على الأداء
الخدع في عقل الرجل.

829
00:59:12,007 --> 00:59:13,998
ناهيك ،
الباقي منه.

830
00:59:15,844 --> 00:59:17,426
كس سحري.

831
00:59:17,763 --> 00:59:19,219
هذا ما يقولون.

832
00:59:20,265 --> 00:59:21,596
ربما سأكتشف ذلك.

833
00:59:24,144 --> 00:59:25,179
أوه! (ضحكة مكتومة)

834
00:59:26,646 --> 00:59:28,182
فقط القليل من المرح.

835
00:59:29,649 --> 00:59:30,684
لكن العرض قائم.

836
00:59:30,776 --> 00:59:33,313
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،
لا تتردد في السؤال.

837
00:59:34,154 --> 00:59:38,773
بعد كل شيء،
الجميع يحتاج إلى صديق.

838
00:59:39,117 --> 00:59:40,428
السيناتور الأمريكي:<i> النجاح
لهذه الجهود...</i>

839
00:59:40,452 --> 00:59:41,863
<i>سيكون حاسمًا للتأمين</i>

840
00:59:41,953 --> 00:59:44,365
<i>العلاقات الاقتصادية بين المجر
مع جيرانها.</i>

841
00:59:44,539 --> 00:59:46,746
<i>من الواضح أن هذه لحظة
التغير السريع في العالم...</i>

842
00:59:46,917 --> 00:59:50,581
<ط> مما يجعلها حتمية لكل منهما
المنطقة لتظل قادرة على المنافسة.</i>

843
00:59:51,004 --> 00:59:53,004
<i>شكرًا للمجري
سيدي الرئيس لاستضافتنا...</i>

844
00:59:53,131 --> 00:59:56,089
<i>والسفير الأمريكي
للاستضافة المشتركة.</i>

845
00:59:56,551 --> 00:59:58,167
<i>وأخيرًا، سأفعل ذلك
أحب أن أشكر</i>

846
00:59:58,261 --> 01:00:00,468
<i>رئيس طاقمي،
ستيفاني باوتشر...</i>

847
01:00:00,639 --> 01:00:02,880
<i>دون العمل الشاق الذي
لن نكون هنا الليلة.</i>

848
01:00:03,058 --> 01:00:04,058
<i>ستيفاني.</i>

849
01:00:11,483 --> 01:00:13,065
(ثرثرة غير واضحة)

850
01:00:25,539 --> 01:00:26,870
(غير مسموع)

851
01:00:27,374 --> 01:00:28,614
نيت: دومينيكا إيجوروفا.

852
01:00:30,043 --> 01:00:31,659
هل تعرف اسمي؟

853
01:00:31,962 --> 01:00:33,043
قلت لي.

854
01:00:33,130 --> 01:00:34,211
(سكوفس)

855
01:00:34,714 --> 01:00:36,455
لقد سرقت هويتي
من حمام السباحة.

856
01:00:37,592 --> 01:00:39,708
سيكون ذلك غير قانوني.
(ضحكة مكتومة)

857
01:00:40,804 --> 01:00:41,924
هل كنت فقط
تبحث عني؟

858
01:00:42,097 --> 01:00:44,464
سأعرف أين
لأجدك إذا كنت كذلك.

859
01:00:44,808 --> 01:00:45,808
اسمع، أنا فضولي،

860
01:00:45,892 --> 01:00:47,286
هل تريد مني أن أعرف ذلك
كنت تتبعني...

861
01:00:47,310 --> 01:00:49,096
أم أنك مجرد أخرق الحقيقي؟

862
01:00:49,479 --> 01:00:51,040
أنتم الأمريكان
أعتقد دائما بقيتنا

863
01:00:51,064 --> 01:00:52,896
مهتمون جدًا بك،
أليس كذلك؟

864
01:00:53,066 --> 01:00:55,182
إذن ما الذي جعلك تريد
تصبح مترجما؟

865
01:00:55,360 --> 01:00:56,976
أنا متأكد إذا كنت تعرف
اسمي،

866
01:00:57,070 --> 01:00:58,731
لقد اكتشفت ذلك
أشياء أخرى عني.

867
01:00:58,905 --> 01:01:00,345
لقد تساءلت
كيف سيكون الأمر

868
01:01:00,407 --> 01:01:01,676
لمتابعة شيء ما
حياتك كلها...

869
01:01:01,700 --> 01:01:03,407
ثم احصل عليه
انفصلت عنك.

870
01:01:05,537 --> 01:01:06,743
كيف يبدو الأمر؟

871
01:01:06,913 --> 01:01:08,495
نعم كيف ذلك
تجعلك تشعر؟

872
01:01:08,665 --> 01:01:10,747
ماذا يهم؟

873
01:01:11,293 --> 01:01:12,374
والدتي ليست على ما يرام.

874
01:01:12,544 --> 01:01:13,784
إذا كنت أعمل
للحكومة،

875
01:01:13,879 --> 01:01:15,586
الدولة تساعدني
اعتني بها.

876
01:01:16,590 --> 01:01:18,456
عمي
ساعدني في الحصول على الوظيفة.

877
01:01:18,633 --> 01:01:20,340
عمك هو
رجل قوي جدا.

878
01:01:20,510 --> 01:01:22,046
في بلدي،
إذا كنت لا يهم

879
01:01:22,137 --> 01:01:24,174
إلى رجال السلطة،
لا يهم.

880
01:01:24,806 --> 01:01:26,638
هل هو مختلف جدا
في بلدك؟

881
01:01:27,017 --> 01:01:28,928
من المفترض أن يكون كذلك، ولكن...

882
01:01:30,353 --> 01:01:31,718
هل أنت وطني؟

883
01:01:33,315 --> 01:01:34,601
لا.

884
01:01:34,774 --> 01:01:36,060
ثم لماذا تفعل
ماذا تفعل؟

885
01:01:36,234 --> 01:01:37,724
يدق بيع الإطارات.

886
01:01:38,486 --> 01:01:39,897
هل سبق لك أن قمت ببيع الإطارات؟

887
01:01:40,071 --> 01:01:41,106
لا.

888
01:01:41,281 --> 01:01:43,238
ثم لا يمكنك أن تعرف،
هل تستطيع؟ (يضحك)

889
01:01:44,159 --> 01:01:45,159
نقطة جيدة.

890
01:01:47,787 --> 01:01:49,448
مهلا، أود
لرؤيتك مرة أخرى.

891
01:01:49,873 --> 01:01:52,080
لماذا، هل نحن ذاهبون
لنصبح أصدقاء؟

892
01:01:52,542 --> 01:01:53,907
هل هذا ما تريد؟

893
01:01:54,669 --> 01:01:56,125
ليس لدي أي.

894
01:01:56,296 --> 01:01:58,583
يوجد مطعم روسي
مباشرة من الأوبرا.

895
01:01:58,757 --> 01:01:59,872
تناول العشاء معي هناك.

896
01:02:00,634 --> 01:02:02,170
غدا في الساعة 8:00.

897
01:02:03,345 --> 01:02:04,345
تمام.

898
01:02:09,809 --> 01:02:11,470
(أزيز البوابة)
(نباح كلب)

899
01:02:23,573 --> 01:02:24,779
مارتا؟

900
01:03:31,391 --> 01:03:32,802
(نباح كلب)

901
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
أنت في المنزل.

902
01:04:33,453 --> 01:04:34,614
كان هذا هو في السفارة.

903
01:04:34,788 --> 01:04:35,994
لقد كان.

904
01:04:36,164 --> 01:04:37,905
اللعب بجد للحصول على،
هل انت؟

905
01:04:38,333 --> 01:04:40,324
لا بديل
من أجل الطراز القديم الجيد

906
01:04:40,418 --> 01:04:41,579
ضربة وظيفة في تجربتي.

907
01:04:41,753 --> 01:04:42,914
إنه ليس هكذا.

908
01:04:48,051 --> 01:04:49,051
ما هذا؟

909
01:04:49,219 --> 01:04:50,334
نسخة من التقرير

910
01:04:50,428 --> 01:04:52,089
أرسل فولونتوف إلى موسكو
منذ ثلاثة أيام.

911
01:04:52,263 --> 01:04:53,799
على ما يبدو،
لقد صنعت عدوا.

912
01:05:11,282 --> 01:05:12,317
فولونتوف: مساءًا.

913
01:05:12,492 --> 01:05:13,778
الحارس: مساء الخير يا سيدي.

914
01:05:16,204 --> 01:05:17,786
(تشغيل الموسيقى)

915
01:05:37,559 --> 01:05:39,095
هذه صدفة؟

916
01:05:39,936 --> 01:05:42,849
لقد كنت على حق.
أنا بحاجة إلى صديق.

917
01:05:44,649 --> 01:05:46,606
الجميع يحتاج إلى صديق.

918
01:05:48,736 --> 01:05:50,352
انا بحاجة لك
ارسال تقرير...

919
01:05:50,530 --> 01:05:52,521
أنك معجب
مع التقدم

920
01:05:52,615 --> 01:05:53,855
لقد فعلت مع ناش.

921
01:05:54,659 --> 01:05:56,741
أحتاج لمزيد من الوقت.

922
01:05:56,911 --> 01:05:58,697
وأنا مدين لك.

923
01:06:01,082 --> 01:06:03,244
كيف أعرف
هل تسدد ديونك؟

924
01:06:13,136 --> 01:06:15,377
لقد كنت على حق
عن العصافير.

925
01:06:15,555 --> 01:06:17,387
نحن مميزون.

926
01:06:17,557 --> 01:06:19,764
هل تعلم
ماذا يعلموننا؟

927
01:06:19,934 --> 01:06:23,222
كيفية تحديد
ما يحتاجه الحبيب.

928
01:06:23,396 --> 01:06:25,103
وعرفت ما تحتاجه

929
01:06:25,190 --> 01:06:27,602
من أول مرة
رافعة رأيتك.

930
01:06:29,110 --> 01:06:32,569
شخص لا يضحك
في وخزك المجهري.

931
01:06:32,864 --> 01:06:33,979
(يبصق)

932
01:06:35,033 --> 01:06:36,114
(آهات)

933
01:06:37,827 --> 01:06:39,067
فولونتوف:
أبعد يديك عني.

934
01:06:39,162 --> 01:06:41,449
انظر إلى الكاميرا
فوق كتفي الأيسر.

935
01:06:41,748 --> 01:06:44,035
غدا سوف تكتب
تقرير إيجابي ,

936
01:06:44,125 --> 01:06:46,082
أو سأحصل عليك
اعتقل بتهمة الاعتداء.

937
01:06:47,086 --> 01:06:50,750
سيتم استدعائك إلى موسكو،
وسوف تنتهي حياتك المهنية.

938
01:06:51,424 --> 01:06:52,539
طاب مساؤك.

939
01:07:25,792 --> 01:07:26,827
(يغلق الباب)

940
01:07:29,546 --> 01:07:30,581
(تنهدات)

941
01:07:31,464 --> 01:07:32,750
(رنين الهاتف)

942
01:07:33,925 --> 01:07:34,925
مرحبا؟

943
01:07:35,009 --> 01:07:36,237
صوت آلي للإناث:
<i>هذا اختبار آلي</i>

944
01:07:36,261 --> 01:07:37,341
<i>لخط الهاتف الرقمي الخاص بك.</i>

945
01:07:37,470 --> 01:07:39,086
<i>نأسف على المقاطعة.</i>

946
01:07:40,765 --> 01:07:41,867
صوت ذكر: <i>ألفا.</i>
صوت أنثوي: <i>تشارلي.</i>

947
01:07:41,891 --> 01:07:43,451
صوت ذكر: <i>صفر.</i>
صوت أنثى: <i>ويسكي</i>

948
01:07:53,653 --> 01:07:55,143
(ينتحب)

949
01:08:00,577 --> 01:08:01,612
فيينا.

950
01:08:09,919 --> 01:08:11,000
(رنين الهاتف)

951
01:08:13,506 --> 01:08:15,668
(ينتحب) <i>إنها دومينيكا.</i>

952
01:08:16,551 --> 01:08:18,212
اه، هيا.

953
01:08:18,303 --> 01:08:19,418
(طنين الباب)

954
01:08:25,476 --> 01:08:27,433
مهلا.
هل يمكنني تناول مشروب؟

955
01:08:28,146 --> 01:08:29,386
ادخل.

956
01:08:32,025 --> 01:08:33,025
ويسكي.

957
01:08:35,028 --> 01:08:36,063
شكرًا لك.

958
01:08:43,911 --> 01:08:45,777
فهل تريد أن تخبرني؟
ماذا حدث؟

959
01:08:47,874 --> 01:08:49,239
لقد تمت إهانة رئيسي الخنازير

960
01:08:49,334 --> 01:08:50,790
لا أريد
للنوم معه.

961
01:08:50,960 --> 01:08:52,496
ما اسمه؟

962
01:08:53,921 --> 01:08:55,332
مكسيم فولونتوف.

963
01:08:55,757 --> 01:08:56,918
لقد سمعت عنه.

964
01:09:00,303 --> 01:09:01,759
كيف عرفت
أين أعيش؟

965
01:09:06,768 --> 01:09:07,849
(تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون)

966
01:09:07,935 --> 01:09:09,335
(المذيع يتحدث
المجرية على شاشة التلفزيون)

967
01:09:19,405 --> 01:09:21,146
لماذا غادرت روسيا؟

968
01:09:22,283 --> 01:09:23,990
لقد أخطأت في العمل.

969
01:09:25,953 --> 01:09:29,947
لماذا يطلق ضابط وكالة المخابرات المركزية النار
بندقيته في حديقة عامة؟

970
01:09:31,417 --> 01:09:33,249
لقد فعلت ذلك من أجل صديق.

971
01:09:34,087 --> 01:09:38,627
لأنني كنت أعرف ماذا سيفعلون به.
وأنت كذلك.

972
01:09:55,608 --> 01:09:57,349
ماذا تريد،
دومينيكا؟

973
01:10:02,657 --> 01:10:05,570
أعتقد أنه ينبغي عليك على الأرجح
العودة إلى المنزل ومعرفة ذلك.

974
01:10:14,502 --> 01:10:15,833
نراكم غدا.

975
01:10:17,004 --> 01:10:18,790
أنت تعرف أين تجدني.

976
01:10:50,288 --> 01:10:51,288
(الاتصال)

977
01:10:51,998 --> 01:10:53,409
(رنين الهاتف)

978
01:10:59,505 --> 01:11:01,041
(يستمر الهاتف في الرنين)

979
01:11:50,389 --> 01:11:51,629
(نباح كلب)

980
01:12:01,067 --> 01:12:04,185
كاترينا.
لقد غيرت شعرك.

981
01:12:07,198 --> 01:12:08,734
سأتركك.

982
01:12:08,908 --> 01:12:10,069
سعيد بلقائك.

983
01:12:14,831 --> 01:12:16,492
هل تفضل الشراب؟

984
01:12:16,666 --> 01:12:17,997
بالتأكيد. لكنني لا أفعل ذلك
لدينا الكثير من الوقت.

985
01:12:18,167 --> 01:12:20,704
لم أكن أعلم أنك قادم.
ما هي المناسبة؟

986
01:12:20,878 --> 01:12:22,789
هل أحتاج إلى واحدة؟

987
01:12:22,964 --> 01:12:24,625
أنا في طريقي إلى فيينا
لاجتماع...

988
01:12:24,799 --> 01:12:27,336
واعتقدت
سأنظر إليك.

989
01:12:27,510 --> 01:12:28,591
ماذا حدث لعينك؟

990
01:12:28,761 --> 01:12:30,422
لقد اصطدمت به في حمام السباحة.

991
01:12:30,596 --> 01:12:33,554
لديك أي أخبار عنه
صديقنا الأمريكي؟

992
01:12:33,724 --> 01:12:36,466
لقد بدأ في الانخفاض
حارسه من حولي.

993
01:12:36,936 --> 01:12:39,519
قال لي عنه
ماذا حدث في الحديقة

994
01:12:39,605 --> 01:12:41,391
بعد أن أسست الثقة.

995
01:12:41,482 --> 01:12:42,482
همم.

996
01:12:49,115 --> 01:12:51,197
فكيف كان؟
لا تنسى.

997
01:12:51,784 --> 01:12:52,899
لكنه وسيم، أليس كذلك؟

998
01:12:53,077 --> 01:12:54,192
هل هو؟

999
01:12:59,250 --> 01:13:01,287
هل هناك أي شيء
خارج عن المألوف

1000
01:13:01,377 --> 01:13:02,708
أنك سوف تفعل ذلك
ترغب في التقرير؟

1001
01:13:02,879 --> 01:13:05,291
إذا فقدت الاتصال...

1002
01:13:05,464 --> 01:13:07,546
أو إذا اختفى
لمدة يوم أو أكثر...

1003
01:13:07,717 --> 01:13:08,832
عليك أن تخبرني،

1004
01:13:08,926 --> 01:13:11,042
لأن رؤسائنا
أصبحوا غير صبورين.

1005
01:13:11,220 --> 01:13:12,927
لدي شيء لك.

1006
01:13:15,433 --> 01:13:16,719
شيء جديد.

1007
01:13:17,435 --> 01:13:19,176
حالة
مع إمكانات كبيرة.

1008
01:13:19,437 --> 01:13:22,475
اعتقدت أنني أوضحت الأمر بشكل واضح
لديك مهمة واحدة فقط.

1009
01:13:22,648 --> 01:13:25,106
عميل روسي بالداخل
الحكومة الامريكية...

1010
01:13:25,276 --> 01:13:27,017
دائمًا ما تكون ذات قيمة،
أليس كذلك؟

1011
01:13:27,486 --> 01:13:30,604
مارتا وأنا نتطور
الأصول معا.

1012
01:13:30,781 --> 01:13:32,363
عضو مجلس الشيوخ
رئيس الأركان.

1013
01:13:32,533 --> 01:13:34,194
وهي راغبة
للتعاون؟

1014
01:13:34,368 --> 01:13:36,109
انها للخطر.
ليس لديها خيار.

1015
01:13:36,287 --> 01:13:38,119
متى تراها مرة أخرى؟
في لندن.

1016
01:13:38,289 --> 01:13:41,247
في غضون أسبوع.
ولكننا بحاجة إلى المزيد من المال.

1017
01:13:41,417 --> 01:13:42,623
سوف الابتزاز
لا يكون كافيا

1018
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
لإنشاء
تبادل طويل الأجل.

1019
01:13:44,462 --> 01:13:45,668
ماذا كان يدور في ذهنك؟

1020
01:13:45,838 --> 01:13:47,545
250,000 دولار.

1021
01:13:47,632 --> 01:13:48,793
(ضحكة مكتومة)

1022
01:13:51,302 --> 01:13:52,417
وهذا كثير من المال.

1023
01:13:52,887 --> 01:13:54,423
ولكن يمكنك الحصول عليه.

1024
01:13:56,933 --> 01:13:57,968
همم.

1025
01:14:01,562 --> 01:14:03,223
لا بد لي من المغادرة.

1026
01:14:06,817 --> 01:14:08,182
أوه، لقد نسيت معطفي.

1027
01:14:08,361 --> 01:14:09,442
سأحصل عليه.

1028
01:14:11,989 --> 01:14:13,229
(فانيا تنظف حلقها)

1029
01:14:26,963 --> 01:14:28,169
شكرا لك.

1030
01:14:41,060 --> 01:14:42,095
(تصويب البندقية)

1031
01:14:46,190 --> 01:14:50,309
لقد انتظرت مدى الحياة
لشيء مثل سوان.

1032
01:14:50,486 --> 01:14:52,853
عملت سنة
تطوير لها.

1033
01:14:53,823 --> 01:14:55,188
انها ليست لك للتجارة.

1034
01:14:55,366 --> 01:14:57,733
الآن لديك المال
لإجراء التبادل.

1035
01:14:57,910 --> 01:14:59,776
سوف أتأكد
تحصل على الائتمان.

1036
01:14:59,954 --> 01:15:02,412
أنا فقط بحاجة
المزيد من الوقت. لو سمحت.

1037
01:15:02,581 --> 01:15:03,696
ماذا لديهم عليك؟

1038
01:15:03,874 --> 01:15:05,740
رأيت شيئا
لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك.

1039
01:15:05,918 --> 01:15:07,374
ماذا رأيت؟

1040
01:15:09,422 --> 01:15:11,379
أنت لا تحصل على سوان
مجانا.

1041
01:15:11,549 --> 01:15:14,041
كنت هناك في الليل
قتلوا ديمتري أوستينوف.

1042
01:15:14,218 --> 01:15:16,630
لإخبارك بذلك ،
سوف يقطعون حلقي.

1043
01:15:18,514 --> 01:15:19,675
هل ستساعدني؟

1044
01:15:20,057 --> 01:15:22,389
ليس لدي
اختيار سخيف.

1045
01:16:11,776 --> 01:16:12,857
(يطرق الباب)

1046
01:16:18,074 --> 01:16:19,564
ماذا ستعطيني

1047
01:16:19,658 --> 01:16:21,899
إذا قلت لك كيف
التخلص من كاترينا؟

1048
01:16:26,957 --> 01:16:28,038
ماذا تريد؟

1049
01:16:28,501 --> 01:16:29,616
(قرع الجرس)

1050
01:16:30,294 --> 01:16:32,251
أوه، هل تأخرت كثيرا؟

1051
01:16:33,464 --> 01:16:34,499
آسف، نحن مغلقة.

1052
01:16:34,673 --> 01:16:36,633
يمكنك العودة في الصباح.
نفتح الساعة 9:00.

1053
01:16:36,675 --> 01:16:37,995
أنا لن أذهب
أن أكون هنا غدا.

1054
01:16:38,052 --> 01:16:39,759
هل هناك أي طريقة
يمكنك إجراء استثناء؟

1055
01:16:40,346 --> 01:16:42,257
لو سمحت. أردت
لفتح حساب

1056
01:16:42,348 --> 01:16:43,463
لأحد أفراد العائلة...

1057
01:16:43,641 --> 01:16:44,847
في حالة أي شيء
يحدث لي.

1058
01:16:45,017 --> 01:16:46,223
لا أستطيع السماح لك بالدخول.

1059
01:16:46,393 --> 01:16:47,975
حسنًا، ربما يمكنك ذلك
الحصول على النموذج،

1060
01:16:48,062 --> 01:16:49,427
ويمكنني أن أشتري لك
قهوة؟

1061
01:16:49,605 --> 01:16:52,063
نستطيع
املأهم معًا.

1062
01:16:53,776 --> 01:16:55,253
هل لديك جواز سفرك،
وجميع المعلومات؟

1063
01:16:55,277 --> 01:16:56,397
نعم. نعم،
لدي كل شيء هنا.

1064
01:16:56,570 --> 01:16:58,811
تمام. ممتاز.
أوه، شكرا لك.

1065
01:17:24,807 --> 01:17:25,842
مارتا؟

1066
01:17:34,066 --> 01:17:35,352
مارتا؟

1067
01:17:51,458 --> 01:17:52,539
(تصرخ دومينيكا)

1068
01:17:54,712 --> 01:17:55,747
(النشيج)

1069
01:17:58,215 --> 01:18:00,047
هل سبق لك أن كنت في المزرعة؟

1070
01:18:00,759 --> 01:18:04,548
هذا ما تنبعث منه رائحة،
عندما تذبح حيواناً

1071
01:18:05,264 --> 01:18:07,301
أخذت وقتي معها.

1072
01:18:08,392 --> 01:18:12,511
لذلك سوف ترى ما سيحدث
عندما تقول الأسرار.

1073
01:18:12,688 --> 01:18:15,055
(البكاء)
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

1074
01:18:15,232 --> 01:18:17,269
هذا هو التحذير الوحيد الخاص بك.

1075
01:18:18,819 --> 01:18:19,819
الآن...

1076
01:18:20,571 --> 01:18:21,777
اتصل بالشرطة.

1077
01:18:24,074 --> 01:18:25,405
(ينتحب)

1078
01:18:31,207 --> 01:18:32,868
أين اللعنة
هل كنت؟

1079
01:18:40,591 --> 01:18:41,672
أغلق بابك.

1080
01:18:49,016 --> 01:18:50,598
لذلك، ظهر الرخام.

1081
01:18:50,768 --> 01:18:52,759
يسوع المسيح. هنا؟

1082
01:18:53,354 --> 01:18:54,354
فيينا.

1083
01:18:54,521 --> 01:18:55,807
أنت لا تقول أي شيء؟

1084
01:18:55,981 --> 01:18:57,221
ما هذا؟

1085
01:18:57,399 --> 01:18:58,560
إنه تحذير.

1086
01:19:00,236 --> 01:19:01,897
مارتي:
إنها عصفور سخيف.

1087
01:19:02,071 --> 01:19:03,687
أخبرتك أنها كانت
طريقة للخروج من الدوري الخاص بك.

1088
01:19:03,864 --> 01:19:06,105
أعتقد
لا تزال قابلة للتجنيد.

1089
01:19:06,283 --> 01:19:07,719
الآن بعد أن عرفنا
ما نتعامل معه،

1090
01:19:07,743 --> 01:19:08,824
ربما أكثر من ذلك.

1091
01:19:08,994 --> 01:19:10,029
اذا هي عصفور...

1092
01:19:10,204 --> 01:19:12,536
لا يمكننا أن نثق في كلمة سخيف
الذي يخرج من فمها.

1093
01:19:12,623 --> 01:19:13,704
(رنين الهاتف)

1094
01:19:14,708 --> 01:19:15,914
نعم.

1095
01:19:17,002 --> 01:19:18,083
متى؟

1096
01:19:18,462 --> 01:19:20,920
المحقق: <i>ولقد عدت إلى المنزل
لتجدها هكذا؟</i>

1097
01:19:21,298 --> 01:19:23,039
نعم.

1098
01:19:26,470 --> 01:19:28,131
المحقق: لم يكن هذا
مجرد اقتحام.

1099
01:19:28,305 --> 01:19:30,592
كان هذا تعذيباً
العقوبة.

1100
01:19:30,766 --> 01:19:33,098
أي فكرة لماذا شخص ما
هل سيفعل هذا لها؟

1101
01:19:36,772 --> 01:19:38,729
ماذا حدث
إلى عينك؟

1102
01:19:41,735 --> 01:19:43,351
هل
الحصول على جنبا إلى جنب معها؟

1103
01:19:44,738 --> 01:19:47,651
يبدو أنك مستاء.
بالطبع أنا مستاء للغاية!

1104
01:19:51,704 --> 01:19:52,910
(تنهدات)

1105
01:19:53,080 --> 01:19:54,195
(سكوفس)

1106
01:19:54,873 --> 01:19:56,864
أنت تعرف شيئا،
أليس كذلك؟

1107
01:19:58,210 --> 01:20:00,747
من هو
أنت تحصن...

1108
01:20:00,921 --> 01:20:03,128
من أنت
خائف من...

1109
01:20:03,757 --> 01:20:05,714
يمكننا حمايتك.
هل يمكنني الذهاب؟

1110
01:20:10,514 --> 01:20:12,755
نيت: أفترض
يا رفاق كنتم قريبين جدًا.

1111
01:20:14,351 --> 01:20:16,638
يجب أن تكون خائفا جدا.

1112
01:20:17,146 --> 01:20:18,807
لنفسك.

1113
01:20:18,981 --> 01:20:20,221
عندما كنت في موسكو،

1114
01:20:20,316 --> 01:20:23,604
تحدثوا عن برنامج
التي أنشأها خروتشوف.

1115
01:20:23,777 --> 01:20:28,021
الضباط الشباب. تدربت على
إغواء والتلاعب.

1116
01:20:28,365 --> 01:20:29,821
لقد أطلقوا عليهم اسم العصافير.

1117
01:20:30,576 --> 01:20:32,158
هذا ما
كانت، أليس كذلك؟

1118
01:20:32,536 --> 01:20:34,493
الشيء الذي لا أستطيع فعله
ألتف حول رأسي...

1119
01:20:34,663 --> 01:20:37,655
لماذا الرجل
سيضع ابنة أخته

1120
01:20:37,750 --> 01:20:39,332
من خلال شيء ما
مثل هذا.

1121
01:20:46,800 --> 01:20:50,043
قيل لي
لأخذ رجل إلى فندق.

1122
01:20:50,220 --> 01:20:51,710
للحصول على المعلومات.

1123
01:20:53,807 --> 01:20:56,424
قالوا أنه كان
عدو للدولة.

1124
01:20:57,102 --> 01:20:58,263
وفي المقابل،

1125
01:20:58,354 --> 01:21:00,516
والدتي سوف تحصل
الطبيب الذي تحتاجه.

1126
01:21:02,816 --> 01:21:06,650
وبدلاً من ذلك، قطعوا حنجرته،
ومات فوقي.

1127
01:21:09,823 --> 01:21:13,361
لا يمكن أن يكون هناك شهود،
لذلك أعطاني عمي خيارًا.

1128
01:21:13,535 --> 01:21:16,618
مت، أو أصبح عصفورًا.

1129
01:21:17,331 --> 01:21:19,038
ماذا فعلوا بمارتا
كانت رسالة.

1130
01:21:19,208 --> 01:21:21,288
لقد قطعوها لتظهر لي
ماذا سيفعلون بي...

1131
01:21:21,418 --> 01:21:22,818
إذا لم أعطهم
ماذا يريدون.

1132
01:21:22,920 --> 01:21:24,957
ماذا يريدون؟
اسم.

1133
01:21:25,130 --> 01:21:26,495
يعتقدون أنك كذلك
تشغيل وكيل.

1134
01:21:26,882 --> 01:21:28,122
ماذا تعتقد؟

1135
01:21:28,300 --> 01:21:29,665
لا أهتم.

1136
01:21:30,803 --> 01:21:32,544
أريد فقط
والدتي لتكون آمنة.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,532
الرجال الذين تعمل لديهم،
الرجال مثل عمك...

1138
01:21:34,556 --> 01:21:36,676
لن يسمحوا لك بالرحيل أبدًا
بغض النظر عن ما تقدمه لهم.

1139
01:21:36,767 --> 01:21:38,508
إنها الطريقة التي تعمل بها.

1140
01:21:38,685 --> 01:21:40,801
أنت مهم فقط بسبب
ما يمكنك القيام به بالنسبة لهم.

1141
01:21:40,979 --> 01:21:43,721
أنت غير موجود
إلا إذا قالوا ذلك.

1142
01:21:45,109 --> 01:21:49,023
وليس الآن فقط. أعني،
عندما كنت ترقص...

1143
01:21:50,280 --> 01:21:51,566
كنت ترقص لهم.

1144
01:21:51,740 --> 01:21:53,105
لأنهم كانوا
اسمح لك.

1145
01:21:53,283 --> 01:21:54,489
أعني،
تراه الآن، أليس كذلك؟

1146
01:21:54,660 --> 01:21:57,402
كنتِ منهم،
إلى حد كبير حياتك كلها.

1147
01:22:01,375 --> 01:22:04,663
لذا، دومينيكا، اعملي معي.

1148
01:22:06,422 --> 01:22:08,459
اجعل هذا شيئًا
التي تملكها

1149
01:22:08,549 --> 01:22:10,756
لأول مرة
في حياتك.

1150
01:22:12,386 --> 01:22:15,595
واصنعهم
دفع سخيف.

1151
01:22:15,764 --> 01:22:17,129
ما هذا؟
تريد مني؟

1152
01:22:17,307 --> 01:22:18,923
كل ما يمكنك أن تعطينا.

1153
01:22:19,101 --> 01:22:21,012
لكن لو كان لي خياري..

1154
01:22:21,186 --> 01:22:22,768
الوصول إلى عمك.

1155
01:22:23,147 --> 01:22:24,729
يكون جاسوسا الخاص بك؟

1156
01:22:25,190 --> 01:22:28,478
هل هذا مختلف
من كونه له؟

1157
01:22:28,652 --> 01:22:31,485
نعم، لأنني لن أفعل ذلك أبداً
أطلب منك أن تفعل ما فعله.

1158
01:22:31,655 --> 01:22:33,362
لا شيء يستحق ذلك.

1159
01:22:35,159 --> 01:22:36,820
انا بحاجة الى النوم.

1160
01:22:36,994 --> 01:22:38,610
لماذا لا تفعل ذلك؟
خذ غرفتي؟

1161
01:22:46,712 --> 01:22:49,670
كما تعلمون، لقد سألتني لماذا
أطلقت النار في موسكو؟

1162
01:22:49,840 --> 01:22:53,629
حسناً، الرجل الذي كنت أحميه
كان لديه كل شيء ليخسره.

1163
01:22:53,802 --> 01:22:56,043
وكان يستفيد
من النظام...

1164
01:22:56,221 --> 01:22:58,838
ولكن عندما رأى ما كان
يحدث باسمه...

1165
01:22:59,016 --> 01:23:01,098
لم يقل فقط
أنه لا يعرف.

1166
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
لقد خاطر بحياته.
لقد خاطر بكل شيء.

1167
01:23:03,812 --> 01:23:05,974
لم يكن يستحق الموت
في قبو في مكان ما.

1168
01:23:06,148 --> 01:23:07,764
إذا فعلت هذا...

1169
01:23:07,941 --> 01:23:10,478
سأفعل كل شيء في بلدي
القوة لحمايتك.

1170
01:23:40,182 --> 01:23:41,718
دومينيكا: هل يمكنني أن أثق بك؟

1171
01:23:44,144 --> 01:23:45,760
نيت: أعدك أنك تستطيع ذلك.

1172
01:23:56,365 --> 01:23:58,231
انتظر. انتظر، لا تفعل ذلك.

1173
01:24:04,164 --> 01:24:05,825
(دومينيكا تتأوه)

1174
01:24:38,991 --> 01:24:40,277
(يلهث)

1175
01:24:46,665 --> 01:24:48,997
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

1176
01:25:06,226 --> 01:25:07,307
مهلا.

1177
01:25:08,020 --> 01:25:09,135
شكرًا لك.

1178
01:25:14,526 --> 01:25:17,143
رقصت
أول منفرد لي لهذا.

1179
01:25:18,447 --> 01:25:19,903
إنه جريج.

1180
01:25:20,907 --> 01:25:25,367
لقد كنت متوترة للغاية في الليلة السابقة،
لم أستطع النوم.

1181
01:25:26,538 --> 01:25:29,121
ولقد لعبت هذه الموسيقى
في غرفتي...

1182
01:25:30,250 --> 01:25:33,413
و بعد أن غلبني النوم
حلمت بذلك...

1183
01:25:33,587 --> 01:25:37,626
وكانت الموسيقى ملونة
وأستطيع أن أرسم...

1184
01:25:37,799 --> 01:25:42,464
على كل الجماهير
وجوه بيدي.

1185
01:25:54,650 --> 01:25:57,062
أنا آسف بشأن ذلك
ماذا حدث لك.

1186
01:26:00,864 --> 01:26:03,731
لكنني حقا سعيد جدا
أنك هنا.

1187
01:26:03,909 --> 01:26:05,070
أنا أيضاً.

1188
01:26:05,535 --> 01:26:06,900
هل أنت متأكد من هذا؟

1189
01:26:08,538 --> 01:26:10,654
تمام. حسنا، استمع.

1190
01:26:15,545 --> 01:26:17,252
هذا ما
أريدك أن تفعل.

1191
01:26:17,422 --> 01:26:19,129
ارجع إلى الخاص بك
روتين عادي.

1192
01:26:19,299 --> 01:26:23,384
<i>اذهب إلى العمل،
وكتابة تقرير عني.</i>

1193
01:26:23,553 --> 01:26:26,671
<i>حول الوقت الذي قضيناه،
ومدى اقترابنا.</i>

1194
01:26:27,724 --> 01:26:30,182
<i>قل أنني أحمق،
ولقد وضعتني في مأزق.</i>

1195
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
<i>أخبرهم أنني طموح،
لكني أشرب.</i>

1196
01:26:33,563 --> 01:26:35,333
<ط> وأن لدي شيئا
لأثبت لأبي...</i>

1197
01:26:35,357 --> 01:26:37,769
<ط> مما يعني
سوف أرتكب خطأً.</i>

1198
01:26:37,943 --> 01:26:39,934
<i>أريدك إذن أن تعود إلى المنزل.</i>

1199
01:26:40,112 --> 01:26:41,978
<ط> سيتم الانتهاء من الشرطة
مع شقتك</i>

1200
01:26:42,072 --> 01:26:43,187
<i>بحلول هذا المساء.</i>

1201
01:26:43,365 --> 01:26:44,525
<i>ثم انتظر إشارتي.</i>

1202
01:26:45,158 --> 01:26:46,648
(رنين الهاتف)

1203
01:26:48,912 --> 01:26:49,912
مرحبا؟

1204
01:26:59,464 --> 01:27:01,501
مارتي: أنا فقط سأفعل
أسألك بعض

1205
01:27:01,591 --> 01:27:03,252
الأسئلة الروتينية للبدء.

1206
01:27:03,427 --> 01:27:04,542
اسم؟

1207
01:27:04,720 --> 01:27:06,176
دومينيكا إيجوروفا.

1208
01:27:07,305 --> 01:27:09,046
هل تناولت الفطور
هذا الصباح؟

1209
01:27:09,224 --> 01:27:10,224
نعم.

1210
01:27:10,308 --> 01:27:11,594
هل أنت ضابط

1211
01:27:11,685 --> 01:27:13,301
من الروس
جهاز المخابرات؟

1212
01:27:13,478 --> 01:27:14,559
نعم.

1213
01:27:15,147 --> 01:27:16,387
تريش:
هل أنت هنا بسبب

1214
01:27:16,481 --> 01:27:18,722
ضابط وكالة المخابرات المركزية نيت ناش
جند لك؟

1215
01:27:18,900 --> 01:27:19,935
نعم.

1216
01:27:21,987 --> 01:27:24,307
تريش: هل أنت على استعداد للعمل
للحكومة الأمريكية؟

1217
01:27:24,448 --> 01:27:25,483
نعم.

1218
01:27:25,991 --> 01:27:28,858
تريش: وأنت تنوي ذلك
تعطينا معلومات حقيقية؟

1219
01:27:29,327 --> 01:27:30,408
نعم أو لا؟

1220
01:27:30,495 --> 01:27:31,495
نعم.

1221
01:27:31,580 --> 01:27:32,640
تريش: لماذا
افعل ذلك؟

1222
01:27:32,664 --> 01:27:34,280
اعتقدت أنه كان
فقط نعم أم لا؟

1223
01:27:34,458 --> 01:27:36,699
أنا مجرد فضولي.

1224
01:27:36,877 --> 01:27:38,868
أنا أعرف الطبيعة
من الرجال الذين أعمل لديهم.

1225
01:27:39,045 --> 01:27:40,206
فلماذا العمل بالنسبة لهم؟

1226
01:27:40,380 --> 01:27:42,371
لم يعطوني أي خيار.
لدي سؤال.

1227
01:27:42,549 --> 01:27:44,916
أنت سبايك فقط
عندما يأتي اسم نيت.

1228
01:27:45,093 --> 01:27:47,209
هل مارست الجنس
الجماع معه؟

1229
01:27:47,387 --> 01:27:48,448
مهلا، هذا...
خذ الأمور بسهولة.

1230
01:27:48,472 --> 01:27:49,532
لأن هذا
ماذا تفعل، أليس كذلك؟

1231
01:27:49,556 --> 01:27:50,556
نيت: مارتي؟ مارتي.

1232
01:27:50,640 --> 01:27:51,701
مارتي: هذا ما
تم تدريبك عليه.

1233
01:27:51,725 --> 01:27:52,785
أي شخص من أي وقت مضى
أقول لك ذلك...

1234
01:27:52,809 --> 01:27:54,299
لماذا تحتاج
لتعرف، <i>براتوك؟</i>

1235
01:27:55,061 --> 01:27:56,061
الأخ الأكبر؟

1236
01:27:56,730 --> 01:27:58,186
الرجاء الإجابة على السؤال.

1237
01:27:58,356 --> 01:28:00,251
سنحتاج إلى معرفة ما إذا كان
أنت متورط عاطفيا.

1238
01:28:00,275 --> 01:28:01,356
الجواب هو لا.

1239
01:28:05,071 --> 01:28:06,812
إذن، هل أنت راضي؟

1240
01:28:07,574 --> 01:28:09,190
نعم.
إذا كنت سأعمل من أجلك...

1241
01:28:09,367 --> 01:28:12,450
سأحتاج إلى تحويل الأموال
إلى حساب مصرفي في فيينا.

1242
01:28:13,622 --> 01:28:15,784
30.000 دولار للبدء.
(يضحك)

1243
01:28:17,334 --> 01:28:19,145
تريش: لا أعرف
ما ناقشته أنت و(نيت)...

1244
01:28:19,169 --> 01:28:20,688
ولكن أعتقد أننا نحصل على
متقدما قليلا على أنفسنا.

1245
01:28:20,712 --> 01:28:22,544
علينا أن نرى
ما جلبته لنا.

1246
01:28:22,631 --> 01:28:24,087
إذا كان الأمر مهمًا ...

1247
01:28:24,257 --> 01:28:26,043
ماذا عن عضو مجلس الشيوخ
رئيس الأركان؟

1248
01:28:26,218 --> 01:28:27,504
اعذرني؟

1249
01:28:27,677 --> 01:28:30,009
رئيس الأركان
تشغيلها بواسطة SVR؟

1250
01:28:30,180 --> 01:28:32,217
لقد وافقت
لبيع المعلومات

1251
01:28:32,307 --> 01:28:33,843
على القمر الصناعي
نظام الدفاع.

1252
01:28:34,017 --> 01:28:36,224
سأسافر إلى لندن في ذلك الوقت
الجمعة للقاء معها.

1253
01:28:38,772 --> 01:28:41,184
هل أوفر لك
معلومات الحساب؟

1254
01:28:59,292 --> 01:29:00,453
تريش: أوه، ها هي.

1255
01:29:15,350 --> 01:29:16,886
انها إلى اليسار.

1256
01:29:22,816 --> 01:29:23,977
سوف نحصل عليه.
نحن جيدون.

1257
01:29:35,954 --> 01:29:37,194
ما الذي تفعله هنا؟

1258
01:29:37,372 --> 01:29:39,079
اعتقدت أنك قد
بحاجة الى بعض المساعدة

1259
01:29:39,165 --> 01:29:41,327
بعد ما حدث
لمارتا الفقيرة.

1260
01:29:42,210 --> 01:29:45,419
بالطبع، كنت محظوظا
لكي لا تؤذي نفسك.

1261
01:29:45,589 --> 01:29:47,921
وأنا أقدر اهتمامك.

1262
01:29:48,091 --> 01:29:49,277
على الرغم من أنني أتساءل كيف
سوف تتفاعل البجعة

1263
01:29:49,301 --> 01:29:50,507
إذا رأتني معك.

1264
01:29:50,677 --> 01:29:52,008
هل حقا
تريد أن تكون واحدا

1265
01:29:52,095 --> 01:29:53,506
لتفجير
هذه العملية برمتها؟

1266
01:29:53,680 --> 01:29:56,718
سيكون المدير إيجوروف
مستاء جدا.

1267
01:29:57,392 --> 01:30:01,260
اصعد إلى الطابق العلوي، الغرفة 624.
سأتصل بك إذا كنت بحاجة إليك.

1268
01:30:02,105 --> 01:30:03,105
يذهب.

1269
01:30:19,289 --> 01:30:21,576
تريش: من هذا بحق الجحيم؟
نيت: لديه مفتاح.

1270
01:30:21,750 --> 01:30:23,477
هل قالت أي شخص آخر
هل سيكون في تلك الغرفة؟

1271
01:30:23,501 --> 01:30:26,914
لا، أعتقد أن هذا...
نعم، إنه فولونتوف.

1272
01:30:27,797 --> 01:30:28,832
هذا هو رئيسها.

1273
01:30:36,598 --> 01:30:37,598
فودكا.

1274
01:30:56,451 --> 01:30:57,451
هل أعرفك؟

1275
01:30:57,535 --> 01:30:59,071
لدينا صديق
مشترك.

1276
01:31:00,830 --> 01:31:01,865
أين هي؟

1277
01:31:02,040 --> 01:31:04,873
لسوء الحظ، مارتا
لم يكن قادرا على تحقيق ذلك.

1278
01:31:04,960 --> 01:31:06,291
فأرسلتني.

1279
01:31:08,380 --> 01:31:09,620
أوه.

1280
01:31:09,881 --> 01:31:11,292
سأغادر للتو.

1281
01:31:25,605 --> 01:31:27,767
أنت تعتقد حقا
يهمني إذا كان الناس يعرفون

1282
01:31:27,857 --> 01:31:29,188
مع من سألتقي؟

1283
01:31:29,818 --> 01:31:31,354
أعتقد في هذه الحالة،
قد تفعل ذلك.

1284
01:31:31,528 --> 01:31:34,270
مارتا معروفة
ضابط مخابرات.

1285
01:31:34,447 --> 01:31:35,591
إذا الصور الفوتوغرافية
من علاقتك

1286
01:31:35,615 --> 01:31:36,615
كان من المفترض أن يخرج للعامة...

1287
01:31:36,783 --> 01:31:39,491
سوف تفقد الأمان الخاص بك
التخليص، وعملك.

1288
01:31:39,661 --> 01:31:41,652
لكنني لا أعتقد
أن أيًا من ذلك ضروري.

1289
01:31:41,830 --> 01:31:43,571
أنت هنا من أجل العمل،
كما أنا.

1290
01:31:43,748 --> 01:31:47,412
وكان الرقم 250 ألف دولار
التي وافقت عليها.

1291
01:31:47,585 --> 01:31:50,623
الرسوم الدراسية لابنتك
المدفوعات قادمة.

1292
01:31:50,797 --> 01:31:53,004
أعتقد أن زوجك السابق
على وشك فقدان وظيفة أخرى.

1293
01:31:56,261 --> 01:31:57,422
لا تظن
سوف تكون

1294
01:31:57,512 --> 01:31:59,219
أكثر راحة
في غرفة خاصة؟

1295
01:32:00,098 --> 01:32:01,680
أين يجدونك؟

1296
01:32:02,058 --> 01:32:03,093
اتبعني.

1297
01:32:03,184 --> 01:32:04,384
حسنًا، ها نحن ذا.
ط ط ط-هم.

1298
01:32:04,602 --> 01:32:06,718
تريش: دعنا نشاهد هذا العرض
على الطريق.

1299
01:32:10,358 --> 01:32:12,520
هذا هو العقيد
مكسيم فولونتوف.

1300
01:32:12,694 --> 01:32:15,277
إنه رئيس
بودابست <i>rezidentura.</i>

1301
01:32:16,448 --> 01:32:18,564
اجعلني أشرب،
هل تفعل ذلك يا بوريس؟

1302
01:32:20,368 --> 01:32:21,574
دعونا نستمر في ذلك.

1303
01:32:21,745 --> 01:32:23,486
لقد سمعتها.
اجعلها تشرب.

1304
01:32:25,165 --> 01:32:26,165
لذا.

1305
01:32:27,459 --> 01:32:28,494
هل يجب علينا المضي قدما؟

1306
01:32:28,668 --> 01:32:30,500
أريد فقط أن أكون واضحا.

1307
01:32:30,587 --> 01:32:34,080
أنا هنا بدقة
بطريقة استكشافية.

1308
01:32:34,257 --> 01:32:36,137
طالما ما لديك
العرض ذو قيمة..

1309
01:32:36,301 --> 01:32:38,042
أنا متأكد من أننا سوف يكون
لا صعوبة.

1310
01:32:38,219 --> 01:32:42,338
أنا رئيس الأركان
إلى عضو مجلس الشيوخ الأمريكي.

1311
01:32:42,849 --> 01:32:45,432
آخر شخص كان لديه وظيفتي
رئيس وكالة المخابرات المركزية سخيف.

1312
01:32:45,602 --> 01:32:48,264
وجودي في الغرفة معي.

1313
01:32:48,438 --> 01:32:50,099
قيمة سخيفة.

1314
01:32:51,191 --> 01:32:52,852
أوه، أعتقد
انها في حالة سكر.

1315
01:32:53,026 --> 01:32:54,141
كنت أعتقد؟
إنها في حالة سكر.

1316
01:32:54,319 --> 01:32:55,546
وأنا متأكد من ذلك
إذا كنت بنفس الأهمية

1317
01:32:55,570 --> 01:32:56,605
كما تقول أنت..

1318
01:32:56,780 --> 01:32:59,363
ثم لا تفعل ذلك
تريد أن تضيع أي وقت.

1319
01:32:59,532 --> 01:33:01,864
إذن، هل لديك
أي شيء للبيع؟

1320
01:33:02,035 --> 01:33:04,493
لدي الأول
مجموعة من الأقراص معي.

1321
01:33:05,330 --> 01:33:06,330
اليوم.

1322
01:33:06,790 --> 01:33:08,827
أريد فقط أن أكون واضحا
بأنني لا أفعل هذا...

1323
01:33:09,000 --> 01:33:11,617
لأنني أيديولوجي
أو مسالم

1324
01:33:11,711 --> 01:33:13,247
أو شيء من هذا، كما تعلمون.

1325
01:33:13,421 --> 01:33:16,163
أين هي الأقراص
ستيفاني؟

1326
01:33:16,341 --> 01:33:17,376
أين أموالي؟

1327
01:33:17,550 --> 01:33:20,668
250.000 دولار لكل تسليم
كما هو متفق عليه.

1328
01:33:30,188 --> 01:33:31,349
نعم.

1329
01:33:32,982 --> 01:33:34,188
(يضحك)

1330
01:33:36,778 --> 01:33:37,984
أوه، آسف.

1331
01:33:45,328 --> 01:33:47,569
أنا فقط بحاجة
للتصديق عليهم.

1332
01:34:04,264 --> 01:34:07,552
لماذا لا تعطيني
صب حقيقي، هاه، بوريس؟

1333
01:34:09,060 --> 01:34:11,301
لماذا لا تفعل ذلك؟
احصل عليه بنفسك؟

1334
01:34:12,438 --> 01:34:13,849
لا مانع إذا فعلت.

1335
01:34:24,576 --> 01:34:25,576
كل شيء على ما يرام؟

1336
01:34:26,369 --> 01:34:28,110
لا بد لي من الانتظار
ليتم تحميلهم.

1337
01:34:39,757 --> 01:34:40,872
(تنهدات في الإغاثة)

1338
01:34:46,181 --> 01:34:47,763
قل لي يا بوريس.

1339
01:34:48,099 --> 01:34:52,093
لديك بابوشكا قليلا
مرة أخرى في موسكو؟

1340
01:34:52,270 --> 01:34:53,385
بالطبع تفعل.

1341
01:34:54,189 --> 01:34:56,226
لا يتوقف أبدا
لتدهشني.

1342
01:34:56,399 --> 01:34:59,107
لماذا المرأة الروسية
مثير جدا؟

1343
01:34:59,861 --> 01:35:01,272
كل الرجال
تبدو مثل الضفادع.

1344
01:35:11,372 --> 01:35:12,612
نيت: لا، لا، لا.
رقم لا تفعل ذلك.

1345
01:35:12,665 --> 01:35:13,871
(نيت آهات)

1346
01:35:16,002 --> 01:35:17,208
إلى أين أنت ذاهب؟

1347
01:35:17,295 --> 01:35:18,626
سأذهب لشرائها
بعض الوقت.

1348
01:35:20,131 --> 01:35:22,042
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟
دقيقة واحدة فقط.

1349
01:35:22,133 --> 01:35:23,214
(طرق الباب)

1350
01:35:23,301 --> 01:35:25,884
ستيفاني: يا إلهي،
من هذا بحق الجحيم؟

1351
01:35:28,890 --> 01:35:30,159
(باللكنة البريطانية)
مجرد التحقق.

1352
01:35:30,183 --> 01:35:31,285
هل كل شيء على ما يرام
مع غرفتك يا سيدي؟

1353
01:35:31,309 --> 01:35:32,344
فولونتوف: حسنًا.

1354
01:35:32,435 --> 01:35:34,051
تريش: هل يجوز لي؟
التحقق من الميني بار؟

1355
01:35:34,145 --> 01:35:35,145
ليست هناك حاجة.

1356
01:35:40,860 --> 01:35:42,350
آسف لإزعاجك.

1357
01:35:53,539 --> 01:35:55,746
لقد انتهى. كل شيء
يبدو أنه في محله.

1358
01:35:55,833 --> 01:35:56,913
(فولونتوف يتحدث الروسية)

1359
01:35:56,960 --> 01:36:00,123
جيد. لأنه إذا كان لا بد لي من إنفاق
دقيقة أخرى مع هذا العضو التناسلي النسوي...

1360
01:36:00,255 --> 01:36:03,088
سأطلق النار عليها
في الوجه.

1361
01:36:03,841 --> 01:36:05,252
(باللغة الإنجليزية)
هل حصلت عليها؟

1362
01:36:05,426 --> 01:36:06,587
فعلت.

1363
01:36:08,179 --> 01:36:09,590
لهجة لطيفة.

1364
01:36:09,764 --> 01:36:11,380
سوف نغادر الآن.

1365
01:36:11,557 --> 01:36:13,173
انتظرت ساعة
ثم تذهب.

1366
01:36:13,351 --> 01:36:15,342
سنكون على اتصال
للتسليم القادم.

1367
01:36:19,732 --> 01:36:20,938
(يغلق الباب)
شيء مؤكد.

1368
01:36:46,384 --> 01:36:48,170
اللعنة عليه. (آهات)

1369
01:36:56,436 --> 01:36:58,268
أوه. أوه. أوه.
أخذت المال.

1370
01:36:58,438 --> 01:36:59,803
لقد أخذت المال!

1371
01:36:59,981 --> 01:37:01,096
نيت: ها أنت ذا.

1372
01:37:01,274 --> 01:37:03,634
تريش: اذهب وأحضر الأقراص، خذها
وإعادتهم إلى المكتب الميداني.

1373
01:37:03,943 --> 01:37:06,059
سأتبع في أقرب وقت
أحصل على هذا تربيعا بعيدا.

1374
01:38:08,674 --> 01:38:09,960
(التزمير)
(صراخ الإطارات)

1375
01:38:12,804 --> 01:38:14,465
(ثرثرة غير واضحة)

1376
01:38:22,522 --> 01:38:23,853
(رنين الهاتف)

1377
01:38:26,234 --> 01:38:27,520
نعم؟

1378
01:38:32,949 --> 01:38:35,111
فولونتوف: قم بما يلزم
الترتيبات.

1379
01:38:35,284 --> 01:38:37,992
تغيير الخطط.
نذهب مباشرة إلى مطار هيثرو.

1380
01:38:38,162 --> 01:38:41,200
موسكو تريد ذلك
تهنئة لنا شخصيا.

1381
01:38:41,374 --> 01:38:42,864
سأتصل بالمدير إيجوروف.

1382
01:38:43,167 --> 01:38:44,328
لا حاجة.

1383
01:38:44,460 --> 01:38:47,578
المخرج إيجوروف
أعطى الأمر بنفسه.

1384
01:38:47,672 --> 01:38:50,414
الأقراص
وجواز سفرك.

1385
01:38:58,850 --> 01:39:00,386
اقلب السيارة.

1386
01:39:09,110 --> 01:39:10,475
(اهتزاز الهاتف)

1387
01:39:16,117 --> 01:39:17,152
نعم؟

1388
01:39:17,827 --> 01:39:19,033
تريش: <i>لقد مات باوتشر.</i>

1389
01:39:19,787 --> 01:39:21,243
ما أنت
نتحدث عنه؟

1390
01:39:21,414 --> 01:39:23,530
<ط> طاردنا رجالنا بالخارج
المال في وقت مبكر جدا.</i>

1391
01:39:23,708 --> 01:39:26,746
<ط> لقد أصيبت بالذعر. تدخلت
أمام شاحنة لعينة.</i>

1392
01:39:26,919 --> 01:39:29,160
ماذا بحق الجحيم؟

1393
01:39:29,338 --> 01:39:31,204
تعتقد أن لديهم شخص ما
في الفندق؟

1394
01:39:31,382 --> 01:39:32,382
<i>كنت سأفعل ذلك.</i>

1395
01:39:32,550 --> 01:39:33,790
<ط> إذا كانوا يعتقدون
لقد أبلغتنا،</i>

1396
01:39:33,885 --> 01:39:35,216
<i>سوف يقتلونها.</i>

1397
01:39:35,386 --> 01:39:38,799
<ط> ونيت، قال الذيل
غيرت سيارتها اتجاهها.</i>

1398
01:39:38,973 --> 01:39:40,453
<i>يبدو أنهم كذلك
توجهت إلى مطار هيثرو.</i>

1399
01:39:40,600 --> 01:39:44,218
اللعنة، تريش. لقد مارس الجنس معها.
لقد مارس الجنس معها!

1400
01:39:51,486 --> 01:39:53,227
فولونتوف: تبدو متوترًا.

1401
01:40:33,194 --> 01:40:34,855
إنهم يدخلون
المحطة الثانية.

1402
01:40:34,946 --> 01:40:37,529
<i>تشبه شركة إيروفلوت.</i>

1403
01:40:57,051 --> 01:40:58,987
المُذيعة:<i> هذا هو
إعلان الصعود إلى الطائرة.</i>

1404
01:40:59,011 --> 01:41:02,720
<ط> الخطوط الجوية البريطانية الأوروبية
الرحلة 422 إلى أمستردام...</i>

1405
01:41:02,890 --> 01:41:05,097
<i>سيبدأ الصعود قريبًا.</i>

1406
01:41:05,268 --> 01:41:08,727
<i>هل من فضلك جميع الركاب؟
انتقل إلى البوابة B-42.</i>

1407
01:41:18,948 --> 01:41:19,948
(الفتيات يضحكون)

1408
01:41:20,032 --> 01:41:21,032
المضيف: جواز السفر؟

1409
01:41:24,537 --> 01:41:25,902
استمتع برحلتك.

1410
01:41:48,644 --> 01:41:49,644
اللعنة!

1411
01:42:04,744 --> 01:42:07,076
كان لدي دائما شكوكي
عنها.

1412
01:42:08,331 --> 01:42:09,571
إنها ابنة أخي.

1413
01:42:09,749 --> 01:42:10,864
ماذا؟

1414
01:42:11,042 --> 01:42:12,202
فانيا: ابنة أخي.

1415
01:42:12,668 --> 01:42:15,626
أعطني الأقراص.
لو سمحت.

1416
01:42:16,797 --> 01:42:17,958
بالطبع.

1417
01:42:18,966 --> 01:42:20,798
شكرًا لك.
خذه بعيدا.

1418
01:42:38,903 --> 01:42:41,736
هل أعطيت السيدة باوتشر
للامريكان؟

1419
01:42:44,867 --> 01:42:45,902
لا.

1420
01:42:46,077 --> 01:42:47,283
من فعل؟

1421
01:42:47,453 --> 01:42:48,659
لا أعرف.

1422
01:42:50,539 --> 01:42:52,371
(رنين الهاتف)

1423
01:42:54,126 --> 01:42:55,366
يمكنك البدء.

1424
01:43:18,192 --> 01:43:19,853
(تشغيل موسيقى الروك الصاخبة)
(صراخ)

1425
01:43:25,282 --> 01:43:26,693
(خطوات تقترب)

1426
01:43:35,000 --> 01:43:36,832
لنبدأ من جديد.

1427
01:43:37,503 --> 01:43:40,040
هل أعطيت باوتشر
للامريكان؟

1428
01:43:41,716 --> 01:43:42,751
لا.

1429
01:43:46,554 --> 01:43:47,669
(صراخ)

1430
01:43:48,764 --> 01:43:50,846
(أنين)

1431
01:43:52,518 --> 01:43:55,180
هل أعطيت باوتشر
للامريكان؟

1432
01:43:55,938 --> 01:43:57,019
لا.

1433
01:44:03,279 --> 01:44:04,485
(صراخ)

1434
01:44:05,781 --> 01:44:07,146
(أنين)

1435
01:44:10,911 --> 01:44:12,572
(يلهث)

1436
01:44:12,705 --> 01:44:14,321
هل تعمل
للأميركيين؟

1437
01:44:15,291 --> 01:44:17,578
أنا أحب بلدي.

1438
01:44:25,551 --> 01:44:26,551
(آهات)

1439
01:44:35,811 --> 01:44:38,428
لقد أعطيت باوتشر
للأميركيين.

1440
01:44:41,108 --> 01:44:42,598
من أجل المال؟

1441
01:44:44,195 --> 01:44:46,653
أو للأمريكي الوسيم؟

1442
01:44:48,532 --> 01:44:49,532
لا.

1443
01:45:04,173 --> 01:45:06,961
المحقق: هل قلت ذلك؟
الأميركيين حول باوتشر؟

1444
01:45:07,885 --> 01:45:09,000
لا.

1445
01:45:16,352 --> 01:45:17,621
المحقق: (بالفيديو)
<i>آخر مرة.</i>

1446
01:45:17,645 --> 01:45:19,852
<i>هل أخبرت الأمريكان؟
حول باوتشر؟</i>

1447
01:45:19,939 --> 01:45:21,270
فولونتوف: <i>لا</i>

1448
01:45:38,582 --> 01:45:39,822
آخر مرة.

1449
01:45:41,126 --> 01:45:43,538
هل أعطيت باوتشر
للامريكان؟

1450
01:45:50,010 --> 01:45:51,091
لا.

1451
01:45:52,888 --> 01:45:54,094
(نقرات البندقية)

1452
01:45:55,850 --> 01:45:57,011
(القيء)

1453
01:46:02,398 --> 01:46:03,763
(ينتحب)

1454
01:46:04,149 --> 01:46:05,765
(رنين الهاتف)

1455
01:46:19,081 --> 01:46:20,492
(يواصل النحيب)

1456
01:46:22,793 --> 01:46:23,999
(لهث)

1457
01:46:32,052 --> 01:46:33,338
من فضلك.

1458
01:46:34,555 --> 01:46:35,670
اجعلها تتوقف.

1459
01:46:36,098 --> 01:46:37,680
لقد ارتكبت خطأ.

1460
01:46:48,402 --> 01:46:49,858
هذا ليس خطأك.

1461
01:46:50,237 --> 01:46:52,319
ولكن عليك أن تخبرهم
ما يريدون معرفته.

1462
01:46:52,656 --> 01:46:54,021
لو سمحت.

1463
01:46:54,742 --> 01:46:59,111
لا أستطيع سوى حمايتك
إذا قلت لي الحقيقة.

1464
01:47:00,539 --> 01:47:01,870
الحقيقة؟

1465
01:47:04,585 --> 01:47:07,748
لا توجد مهمة أخرى
ولكن هذا واحد.

1466
01:47:09,882 --> 01:47:13,125
اتبع الدرب
أينما يؤدي.

1467
01:47:13,552 --> 01:47:16,590
التضحية بأي شيء
يجب التضحية به.

1468
01:47:16,847 --> 01:47:19,134
إذا كان لديهم
اسمي الحقيقي...

1469
01:47:19,224 --> 01:47:20,714
إذا كان لديهم بجعة ...

1470
01:47:21,518 --> 01:47:23,384
إذا عذبتني..

1471
01:47:24,229 --> 01:47:26,220
سوف يثقون بي.

1472
01:47:26,398 --> 01:47:27,763
كيف لا يستطيعون ذلك؟

1473
01:47:29,485 --> 01:47:31,351
أنت لا تريد
للتخلي الآن.

1474
01:47:32,196 --> 01:47:33,357
أرسلني مرة أخرى.

1475
01:47:33,530 --> 01:47:35,112
اسمحوا لي أن أنهي
ما بدأناه.

1476
01:47:39,244 --> 01:47:40,951
لم أفعل جيدا، العم؟

1477
01:47:46,377 --> 01:47:47,663
أليس كذلك؟

1478
01:48:07,356 --> 01:48:10,144
يا طفلي.

1479
01:48:11,527 --> 01:48:13,188
ما حدث لك؟

1480
01:48:13,362 --> 01:48:16,775
لقد تم استجوابي
بواسطة الأجهزة الأمنية.

1481
01:48:16,949 --> 01:48:18,940
لكنهم سمحوا لك بالرحيل؟

1482
01:48:19,118 --> 01:48:21,576
بالطبع. أنا بريء.

1483
01:48:39,471 --> 01:48:41,758
الرئيس زاخاروف يتوقع
أنت يا نائب المدير

1484
01:48:42,391 --> 01:48:44,883
الرئيس غاضب
حول خسارة باوتشر.

1485
01:48:45,060 --> 01:48:46,846
سيكون لدى الخلد
حصلت عليها على أي حال.

1486
01:48:46,937 --> 01:48:48,473
<i>الآن حصلنا على شيء ما
في المقابل.</i>

1487
01:48:48,564 --> 01:48:51,477
صبره مع ابنة أختك
أصبحت رقيقة.

1488
01:48:52,192 --> 01:48:53,603
الأميركيون
سوف يثق بها.

1489
01:48:53,777 --> 01:48:54,777
زاخاروف:<i> هذا ما تقوله.</i>

1490
01:48:54,945 --> 01:48:56,811
كورشنوي: <i>أعتقد دومينيكا
لقد أتيحت لها الفرصة.</i>

1491
01:48:58,323 --> 01:49:00,405
هذا هو رأيي
لقد تطورت

1492
01:49:00,492 --> 01:49:02,654
مشاعر للأمريكي.

1493
01:49:03,370 --> 01:49:05,361
لقد صنعت
أحمق منك، إيفان.

1494
01:49:06,248 --> 01:49:07,704
أرسلها إلى ناش.

1495
01:49:07,875 --> 01:49:09,661
<i>اطلب من ماتورين أن تظللها.</i>

1496
01:49:09,835 --> 01:49:12,827
فإذا تعرضت للخطر،
سوف يكتشف ذلك.

1497
01:49:13,589 --> 01:49:15,580
زاخاروف:<i> الأمريكيون
سوف يستجيب.</i>

1498
01:49:16,467 --> 01:49:17,957
كورشنوي:
<i>لا يوجد شيء لا نستطيع تحمله.</i>

1499
01:49:18,135 --> 01:49:19,876
زاخاروف:
<i>وماذا عن دومينيكا؟</i>

1500
01:49:20,345 --> 01:49:22,105
كورشنوي: <i>أترك ذلك
القرار لعمها.</i>

1501
01:49:24,016 --> 01:49:26,508
هل نقول للرئيس
لقد أعطيت الأولوية...

1502
01:49:26,602 --> 01:49:28,718
سلامة ابنة أختك
على المهمة؟

1503
01:49:28,896 --> 01:49:30,887
اذا هي متنازلة...

1504
01:49:32,691 --> 01:49:36,150
أعدك،
سيتم القضاء عليها.

1505
01:49:37,905 --> 01:49:39,816
زاخاروف: <i>شكرًا لك، إيفان</i>

1506
01:49:40,908 --> 01:49:43,070
فانيا: مرحبًا بك،
الزعيم زاخاروف.

1507
01:49:45,913 --> 01:49:47,745
استمتع بليلتك.

1508
01:50:02,554 --> 01:50:04,340
أود أن أسألك
كيف دخلت,

1509
01:50:04,431 --> 01:50:06,547
ولكن هذا هو ما
لقد علمناك، أليس كذلك؟

1510
01:50:07,851 --> 01:50:10,263
هل وافقوا على طلبي؟

1511
01:50:10,437 --> 01:50:12,178
نعم لقد فعلوا ذلك.

1512
01:50:39,758 --> 01:50:41,248
لقد كنت على حق.

1513
01:50:42,469 --> 01:50:43,959
انا مثلك يا عم

1514
01:50:49,852 --> 01:50:51,013
(تنهدات)

1515
01:50:52,354 --> 01:50:53,515
(يغلق الباب)

1516
01:51:20,507 --> 01:51:21,713
نيت: يا إلهي.

1517
01:51:22,926 --> 01:51:24,508
اه الحمد لله.
(الشهقات)

1518
01:51:28,515 --> 01:51:30,973
أنت تعرف
كيف يبدو هذا، أليس كذلك؟

1519
01:51:32,436 --> 01:51:35,599
لقد سمحوا لك بالرحيل فحسب؟
لماذا يفعلون ذلك؟

1520
01:51:35,772 --> 01:51:38,855
لأنني أخبرتهم
أنك ستثق بي الآن.

1521
01:51:39,359 --> 01:51:41,726
يكفي أن تعطيني
اسم الخلد.

1522
01:51:44,323 --> 01:51:46,610
لكنك تعلم
أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1523
01:51:46,783 --> 01:51:48,023
بالطبع أفعل.

1524
01:51:49,328 --> 01:51:50,659
فماذا بعد إذن؟

1525
01:51:50,829 --> 01:51:52,695
أريد أن أذهب
الى امريكا...

1526
01:51:53,415 --> 01:51:55,406
حيث يمكنني أن أكون آمنًا.
لو سمحت.

1527
01:51:57,252 --> 01:51:58,868
حسنًا.
وأمي؟

1528
01:51:59,546 --> 01:52:02,129
سيستغرق الأمر بعض الوقت،
ولكن يمكننا إخراجها، نعم.

1529
01:52:02,716 --> 01:52:04,707
والمال
أنني وعدت؟

1530
01:52:04,885 --> 01:52:07,377
سوف تحصل عليه.
30 ألف دولار في أحد البنوك في فيينا.

1531
01:52:07,554 --> 01:52:09,674
لم نتمكن من الإفراج عن الدفع
بينما كنت في الحجز.

1532
01:52:09,848 --> 01:52:11,384
هذا لا يكفي.

1533
01:52:12,226 --> 01:52:14,388
كم تريد؟

1534
01:52:15,229 --> 01:52:17,061
أحتاج إلى 250 ألف دولار.

1535
01:52:17,940 --> 01:52:19,726
لإعادة التوطين.

1536
01:52:19,900 --> 01:52:20,900
تمام.

1537
01:52:22,736 --> 01:52:24,192
أنت تساعدني.

1538
01:52:24,905 --> 01:52:27,567
بدون أي ميزة واضحة.

1539
01:52:27,950 --> 01:52:30,282
هذا ليس ما كنت أتوقع.

1540
01:52:30,452 --> 01:52:32,568
لو لم أكن قد لوحت لك
في المطار،

1541
01:52:32,663 --> 01:52:34,199
ماذا كنت ستفعل؟

1542
01:52:34,373 --> 01:52:35,989
كنت سأقتله
بالنسبة لك.

1543
01:53:16,832 --> 01:53:17,947
نيت؟

1544
01:53:22,921 --> 01:53:24,753
(سرقة)

1545
01:53:25,716 --> 01:53:26,922
نيت؟

1546
01:53:43,066 --> 01:53:45,057
(نيت يختنق)

1547
01:53:57,289 --> 01:53:58,700
(شخير مكتوم)

1548
01:54:30,405 --> 01:54:31,566
(لهث مكتوم)

1549
01:54:44,086 --> 01:54:45,827
ماتورين: هل تعلم
ما هذا؟

1550
01:54:47,047 --> 01:54:49,004
يستخدمونه
لتطعيم الجلد.

1551
01:54:49,549 --> 01:54:50,914
ضحايا الحروق.

1552
01:54:51,760 --> 01:54:55,253
شفرة جيدة جدًا،
أنت بالكاد تنزف.

1553
01:54:55,347 --> 01:54:56,678
هل تعلم
كم من الوقت يستغرق

1554
01:54:57,015 --> 01:54:59,256
لتقشير الجلد
من إنسان؟

1555
01:54:59,434 --> 01:55:02,927
ساعات. حتى لو كنت كذلك
جيد جدًا في ذلك.

1556
01:55:04,231 --> 01:55:07,019
وأنا...
آخذ وقتي معها.

1557
01:55:08,777 --> 01:55:11,644
طبقة بعد طبقة.

1558
01:55:13,573 --> 01:55:17,032
حتى أرى
بياض العظم.

1559
01:55:21,415 --> 01:55:23,747
أنت تعرف
ماذا نريد أن نعرف...

1560
01:55:24,751 --> 01:55:27,914
لكنني لن أتوقف حتى وقت طويل
بعد أن تكون مستعدًا للتحدث.

1561
01:55:28,588 --> 01:55:30,170
إذا فقدت الوعي،

1562
01:55:30,257 --> 01:55:33,045
سوف أحقنك
مع منشط.

1563
01:55:33,218 --> 01:55:36,256
ستبقى واعيًا
حتى ننتهي.

1564
01:55:39,433 --> 01:55:40,433
(طنين الجهاز)

1565
01:55:42,144 --> 01:55:44,135
(صراخ مكتوم)

1566
01:55:53,238 --> 01:55:54,820
(أنين مكتوم)

1567
01:56:05,000 --> 01:56:06,035
(يلهث)

1568
01:56:06,126 --> 01:56:07,708
دومينيكا: ما هو الاسم،
نيت؟

1569
01:56:07,878 --> 01:56:10,620
ما هو الاسم؟

1570
01:56:10,714 --> 01:56:11,749
لا؟

1571
01:56:12,841 --> 01:56:14,252
تريد المزيد؟

1572
01:56:14,759 --> 01:56:17,251
رقم من فضلك.

1573
01:56:17,429 --> 01:56:19,261
لذلك نذهب أعمق.
(نيت جورنج)

1574
01:56:22,184 --> 01:56:23,184
لا!

1575
01:56:23,268 --> 01:56:25,100
(طنين الجهاز)
(صراخ)

1576
01:56:36,990 --> 01:56:38,526
لا؟

1577
01:56:40,118 --> 01:56:42,405
هيا، نيت.
الاسم. (أنين)

1578
01:56:42,496 --> 01:56:44,237
ما هو الاسم؟

1579
01:56:46,625 --> 01:56:47,831
لا؟

1580
01:56:49,044 --> 01:56:50,955
أعطها لي.
اسمحوا لي أن أحاول.

1581
01:56:52,255 --> 01:56:54,041
انتظر، انتظر.

1582
01:56:55,800 --> 01:56:57,040
(طنين الجهاز)
(صراخ)

1583
01:56:58,803 --> 01:57:00,919
يا الله!

1584
01:57:03,892 --> 01:57:05,553
(يواصل الصراخ)

1585
01:57:10,065 --> 01:57:12,306
لا؟
(صراخ)

1586
01:57:14,653 --> 01:57:15,653
(دومينيكا همهمات)

1587
01:57:18,031 --> 01:57:19,863
(نيت جورنج)

1588
01:57:25,580 --> 01:57:27,412
(كلاهما شخير)

1589
01:57:28,458 --> 01:57:29,698
(آهات)

1590
01:57:37,050 --> 01:57:38,211
(آهات)

1591
01:57:38,301 --> 01:57:40,133
(كلاهما شخير)

1592
01:57:43,265 --> 01:57:44,300
(صراخ)

1593
01:57:54,359 --> 01:57:55,474
(آهات)

1594
01:58:02,784 --> 01:58:03,865
(زفير)

1595
01:58:04,452 --> 01:58:05,783
(يصرخ)
(آهات)

1596
01:58:07,372 --> 01:58:09,409
(دومينيكا ونيت بانتنج)

1597
01:58:16,631 --> 01:58:17,712
نيت؟

1598
01:58:17,966 --> 01:58:18,966
نيت.

1599
01:58:19,050 --> 01:58:22,133
نيت: اتصل بالسفارة.
السفارة.

1600
01:58:24,097 --> 01:58:26,088
(أنين)

1601
01:58:29,227 --> 01:58:31,639
(إعلان غير واضح
على السلطة الفلسطينية)

1602
01:58:45,327 --> 01:58:46,567
(آهات)

1603
01:58:58,757 --> 01:58:59,838
(خطوات تقترب)

1604
01:59:09,059 --> 01:59:11,266
لقد كنت أنت من قتل ماتورين،
أليس كذلك؟

1605
01:59:11,436 --> 01:59:12,597
أستطيع أن أشرح.

1606
01:59:12,771 --> 01:59:14,011
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك.

1607
01:59:15,398 --> 01:59:16,638
(يستنشق بحدة)

1608
01:59:16,733 --> 01:59:19,020
زوجتي كان لديها أحلام
من كونها راقصة.

1609
01:59:19,319 --> 01:59:21,151
قبل وقت طويل من مقابلتها.

1610
01:59:21,571 --> 01:59:22,931
بالطبع
فهي لم تكن شيئا عليك...

1611
01:59:23,031 --> 01:59:26,274
لكنها كانت ترقص من أجلي
في غرفة المعيشة لدينا.

1612
01:59:26,910 --> 01:59:28,241
عندما مرضت...

1613
01:59:28,912 --> 01:59:30,402
السفارة الروسية
في نيويورك...

1614
01:59:30,580 --> 01:59:33,322
رفض السماح لأمريكي
الطبيب يجري لها عملية.

1615
01:59:34,709 --> 01:59:38,077
بعض البيروقراطيين التافهين
لقد أساءت...

1616
01:59:38,254 --> 01:59:40,245
حكم عليها بالإعدام.

1617
01:59:40,423 --> 01:59:42,505
ما يمر للسلطة.

1618
01:59:44,886 --> 01:59:47,753
أعلم أنك أعطيت
الأميركيين باوتشر.

1619
01:59:47,931 --> 01:59:49,296
هكذا فقط هم
سوف يثق بي.

1620
01:59:49,474 --> 01:59:50,635
والآن نحن
يجب أن أثق بك؟

1621
01:59:58,525 --> 02:00:04,316
لقد ولدت بعد ثلاثة أيام
تم وضع ستالين في الدولة.

1622
02:00:05,615 --> 02:00:07,856
لقد حارب والدي من أجله
خلال الحرب.

1623
02:00:09,494 --> 02:00:12,361
وكان عضوا في الحزب
لقد كنا متميزين.

1624
02:00:16,292 --> 02:00:19,410
استغرق الأمر مني سنوات لأدرك
لقد ولدت في السجن.

1625
02:00:19,587 --> 02:00:21,919
السجن يصنع وحشا
من رجل.

1626
02:00:22,090 --> 02:00:25,048
تعلمت الغش,
للكذب...

1627
02:00:25,218 --> 02:00:27,550
للقيام به للآخرين
قبل أن يفعلوا بي

1628
02:00:28,346 --> 02:00:32,385
من أجل البقاء،
بأي وسيلة.

1629
02:00:33,268 --> 02:00:34,554
لذلك كان علي أن أقرر.

1630
02:00:34,728 --> 02:00:37,811
يموت في السجن
حيث ولدت...

1631
02:00:39,190 --> 02:00:41,147
أو اختر جانبًا آخر.

1632
02:00:41,943 --> 02:00:43,900
لدينا الخرقاء
اصدقاء امريكان...

1633
02:00:44,612 --> 02:00:48,355
لمن الحرية الفردية
هو على الأقل الطموح.

1634
02:00:50,869 --> 02:00:53,782
والآن أنت تعرف.
أنا الخلد.

1635
02:00:54,831 --> 02:00:56,572
أنا الرجل
كنت تبحث عنه.

1636
02:00:56,750 --> 02:00:58,144
أنت حر في تسليم لي
الى عمك...

1637
02:00:58,168 --> 02:00:59,228
أعط الرجال
من فعل هذا لك

1638
02:00:59,252 --> 02:01:00,292
ماذا يريدون
والعودة إلى المنزل.

1639
02:01:00,420 --> 02:01:02,377
بالطبع،
هناك طريق آخر.

1640
02:01:02,547 --> 02:01:03,787
ماذا سيكون ذلك؟

1641
02:01:03,965 --> 02:01:06,457
بعد أن سلمتني
سوف تكون بطلا...

1642
02:01:07,177 --> 02:01:08,542
أبعد من الشك.

1643
02:01:09,971 --> 02:01:13,680
الموقف المثالي
لأخذ مكاني

1644
02:01:13,767 --> 02:01:15,883
ومواصلة عملي
مع الأميركيين.

1645
02:01:16,060 --> 02:01:17,892
جعل عمك
وأجره الكريم

1646
02:01:17,979 --> 02:01:19,515
لما فعلوه
إلى بلادنا.

1647
02:01:19,689 --> 02:01:20,895
سوف يقتلونك.

1648
02:01:21,357 --> 02:01:23,143
شيء
سوف يقتلنا جميعا.

1649
02:01:25,111 --> 02:01:28,695
لديك القدرة على اتخاذ القرار
سواء أموت عبثًا أم لا.

1650
02:01:32,368 --> 02:01:35,451
أنت أفضل في هذا
من أي واحد منا.

1651
02:01:35,747 --> 02:01:40,366
هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لك
لتعود إلى والدتك.

1652
02:01:41,836 --> 02:01:44,954
لقد أرسلت ماتورين،
أليس كذلك؟

1653
02:01:45,131 --> 02:01:46,211
لذلك لن أفعل ذلك
لديك خيار.

1654
02:01:47,133 --> 02:01:49,500
حتى يتسنى لك أن ترى.

1655
02:01:50,303 --> 02:01:51,418
أنت لم تفعل أبدا.

1656
02:01:59,979 --> 02:02:01,140
(يغلق الباب)

1657
02:02:21,876 --> 02:02:23,867
(نساء يتحدثن الهنغارية)

1658
02:02:31,594 --> 02:02:33,005
(رنين الهاتف)

1659
02:02:37,809 --> 02:02:38,809
مرحبا؟

1660
02:02:40,562 --> 02:02:41,723
<i>مرحبا؟</i>

1661
02:02:48,695 --> 02:02:49,695
أنا...

1662
02:02:56,286 --> 02:02:57,401
(قطع الخط)

1663
02:03:04,085 --> 02:03:06,076
(أحاديث إذاعية غير واضحة
باللغة الهنغارية)

1664
02:03:06,754 --> 02:03:08,586
(يتحدث المجرية)

1665
02:03:13,761 --> 02:03:14,922
(باللغة الإنجليزية) توقف.

1666
02:03:18,266 --> 02:03:19,756
واجه الجدار.

1667
02:03:23,229 --> 02:03:25,721
(باللغة الإنجليزية) أريد أن أتكلم
مع السفير الروسي.

1668
02:03:25,899 --> 02:03:27,668
السفير الروسي:
<i>اسمي ميخائيل سيرجيف.</i>

1669
02:03:27,692 --> 02:03:29,933
أنا السفير
هنا في بودابست.

1670
02:03:30,111 --> 02:03:31,693
لسوء الحظ،
المجريين

1671
02:03:31,779 --> 02:03:33,736
يتنازلون
الحصانة الدبلوماسية.

1672
02:03:33,907 --> 02:03:35,648
اتصل بزاخاروف.

1673
02:03:35,825 --> 02:03:39,238
أخبره
لدي ما يريد.

1674
02:03:41,497 --> 02:03:42,953
لدي الاسم
من الخلد.

1675
02:03:43,124 --> 02:03:45,786
لماذا لا تخبرني؟
وسأمررها على طول.

1676
02:03:45,877 --> 02:03:46,992
(سكوفس)

1677
02:03:48,922 --> 02:03:50,913
استمع لي
بعناية شديدة.

1678
02:03:51,090 --> 02:03:54,378
أنت فتى المهمات.
لدي مهمة.

1679
02:03:54,552 --> 02:03:56,008
سوف تتصل بزاخاروف.

1680
02:03:56,095 --> 02:03:57,551
سوف تخبره
للقيام بالتجارة.

1681
02:03:57,722 --> 02:03:59,338
لي للخلد.

1682
02:04:00,058 --> 02:04:01,969
بمجرد ترتيبها،

1683
02:04:02,060 --> 02:04:04,518
سأعطي الاسم
لزاخاروف شخصيا.

1684
02:04:06,064 --> 02:04:08,271
افعل هذا بشكل صحيح،
السيد السفير،

1685
02:04:08,358 --> 02:04:10,315
وربما أقول لهم
لقد كانت فكرتك.

1686
02:04:12,153 --> 02:04:14,269
سأرى ما يمكنني فعله.

1687
02:04:17,659 --> 02:04:19,619
دومينيكا: (على الهاتف)
<i>شكرًا لك، أيها المدير زاخاروف.</i>

1688
02:04:19,661 --> 02:04:21,277
تحدث عن هذا
إلى لا أحد آخر.

1689
02:04:21,454 --> 02:04:22,454
<i>نعم يا سيدي.</i>

1690
02:04:29,337 --> 02:04:31,453
لا نهايات فضفاضة.

1691
02:04:31,631 --> 02:04:33,918
لا شيء يمكن أن يعود
على الرئيس.

1692
02:04:34,092 --> 02:04:35,753
والفتاة؟

1693
02:04:58,157 --> 02:04:59,898
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

1694
02:05:31,941 --> 02:05:33,523
(صافرات الإنذار)

1695
02:06:28,372 --> 02:06:29,862
تريش: يمكنك فك قيودها.

1696
02:06:34,962 --> 02:06:37,374
مارتي: حسنًا،
هذه هي الطريقة التي سيسير بها الأمر.

1697
02:06:37,548 --> 02:06:39,664
نيت سوف يرافقك
جزء من الطريق.

1698
02:06:40,009 --> 02:06:42,592
بمجرد تأكيده
هوية الخلد لدينا ،

1699
02:06:42,678 --> 02:06:43,678
تذهب وحدها.

1700
02:06:43,846 --> 02:06:45,962
أنت تمر في منتصف الطريق.
لا تتوقف.

1701
02:06:46,140 --> 02:06:48,552
لا تبادل كلمة.
لا تنظر إلى الوراء.

1702
02:06:50,895 --> 02:06:52,932
أي شيء يحدث خطأ،
نجهض.

1703
02:06:53,106 --> 02:06:56,644
تحاول الركض،
نحن مخولون بإطلاق النار.

1704
02:06:56,818 --> 02:06:59,105
لن نتردد،
هل تفهم؟

1705
02:07:00,404 --> 02:07:02,190
حسناً، نيت،
حان الوقت.

1706
02:07:12,667 --> 02:07:15,455
عمك
سوف يكون فخورا جدا.

1707
02:07:15,628 --> 02:07:16,789
قد يكون كذلك.

1708
02:07:23,511 --> 02:07:26,128
هل ستخبرني؟
كيف عرفت اسمه؟

1709
02:07:26,305 --> 02:07:28,046
هل هو ذاهب
لإحداث فرق؟

1710
02:07:28,224 --> 02:07:30,181
نيت: هناك
التحقيق.

1711
02:07:31,060 --> 02:07:32,721
يعتقدون أنه أنا.

1712
02:07:34,105 --> 02:07:37,689
أعتقد أن هذه كانت المسرحية
طوال الوقت، هاه؟

1713
02:07:38,901 --> 02:07:40,391
توقف هنا.

1714
02:07:42,655 --> 02:07:43,861
لقد استعدته من أجلك.

1715
02:07:44,031 --> 02:07:45,567
تعتقد
سوف يسمحون له فقط

1716
02:07:45,658 --> 02:07:46,944
جعله عبر على قيد الحياة؟

1717
02:07:47,118 --> 02:07:49,906
أنت تدرك أنه قد يكون لديك
لقد قتلته للتو؟

1718
02:07:53,249 --> 02:07:55,331
أعتقد في يوم من الأيام
سوف تفهم.

1719
02:07:55,501 --> 02:07:58,209
لا، لا أعتقد أنني سأفعل.

1720
02:07:58,379 --> 02:08:00,461
بعض الأشياء
لا يمكن التضحية بها.

1721
02:08:00,631 --> 02:08:02,463
نحن لا نرمي
الناس بعيدا.

1722
02:08:06,012 --> 02:08:07,343
أظهر لنا وجهه!

1723
02:08:24,822 --> 02:08:26,779
ماذا بحق الجحيم
يجري؟

1724
02:08:28,117 --> 02:08:29,469
ضابط روسي:
ما هو التأخير؟

1725
02:08:29,493 --> 02:08:31,200
تأكيد الهوية
من وكيلك!

1726
02:08:31,370 --> 02:08:32,531
نعم!

1727
02:08:33,456 --> 02:08:34,537
هذا هو رجلنا!

1728
02:08:36,083 --> 02:08:37,744
لقد مارست الجنس معهم.

1729
02:08:37,919 --> 02:08:39,535
وداعا، نيت.

1730
02:08:51,891 --> 02:08:53,256
صباح الخير.

1731
02:08:54,602 --> 02:08:56,218
من فضلك اجلس.

1732
02:08:56,395 --> 02:08:57,885
لقد كنت على حق
عن ابنة أختك.

1733
02:08:57,980 --> 02:08:59,015
لقد قامت بعمل جيد جدًا.

1734
02:08:59,190 --> 02:09:03,525
اتصلت من بودابست.
أعطانا اسم الخلد.

1735
02:09:04,820 --> 02:09:06,151
أخبار رائعة.

1736
02:09:06,489 --> 02:09:08,856
زاخاروف: <i>لقد حدث ذلك
تفاصيل أمنية</i>

1737
02:09:08,950 --> 02:09:10,816
<i>فتش مكتب الخلد.</i>

1738
02:09:10,993 --> 02:09:12,449
<i>شقته.</i>

1739
02:09:14,247 --> 02:09:18,286
<ط> الشقة
كانت مغطاة بالمتكا.</i>

1740
02:09:18,459 --> 02:09:20,416
<i>منسوب إلى ناش.</i>

1741
02:09:24,131 --> 02:09:26,623
هذا بيان...

1742
02:09:26,801 --> 02:09:29,759
للحساب المفتوح
في أحد البنوك الخاصة في فيينا..

1743
02:09:29,929 --> 02:09:33,138
<ط>التي الأميركيين
قمت مؤخرًا بسداد دفعات...</i>

1744
02:09:33,307 --> 02:09:36,550
<i>بقيمة 250,000 دولار أمريكي.</i>

1745
02:09:36,727 --> 02:09:38,968
<i>نوع من المال
تدفع لمنشق.</i>

1746
02:09:39,063 --> 02:09:41,851
<i>الحساب باسمك
مع رقم جواز سفرك.</i>

1747
02:09:42,024 --> 02:09:44,106
أوه، لقد نسيت معطفي.
سأحصل عليه.

1748
02:09:46,988 --> 02:09:49,821
لقد قمت مؤخرا برحلة
إلى فيينا، أليس كذلك؟

1749
02:09:49,991 --> 02:09:52,028
أنت تعرف
هذه ابنة أخي، أليس كذلك؟

1750
02:09:52,118 --> 02:09:53,118
إنها غاضبة مني.

1751
02:09:53,286 --> 02:09:56,244
هذا هو واحد من الأقراص
أعطانا باوتشر.

1752
02:09:56,956 --> 02:09:59,618
<i>الأقراص التي قمت بتمريرها
إلى الرئيس.</i>

1753
02:09:59,709 --> 02:10:01,450
انتصارك الشخصي.

1754
02:10:02,837 --> 02:10:05,750
من المفترض أن يكون
تأتي من وزارة الدفاع.

1755
02:10:05,923 --> 02:10:07,539
ولكن بناء على الطلب
من ابنة أختك،

1756
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
لقد فحصناها
أوثق.

1757
02:10:11,971 --> 02:10:14,303
توقيع التشفير
يقترح

1758
02:10:14,390 --> 02:10:16,256
لقد كتب في لانجلي.

1759
02:10:16,434 --> 02:10:17,674
انها وهمية.

1760
02:10:20,354 --> 02:10:22,124
فانيا: <i>أنت مميز.
لديك هدية. مثلي.</i>

1761
02:10:22,148 --> 02:10:23,513
ترى من خلال الناس.

1762
02:10:23,607 --> 02:10:25,518
تراهم
لما هم عليه حقا.

1763
02:10:26,027 --> 02:10:28,735
وأنت دائما
البقاء خطوة واحدة إلى الأمام.

1764
02:10:31,615 --> 02:10:33,697
عائلة عظيمة لدي.

1765
02:10:47,631 --> 02:10:49,497
لقد قتلتني.

1766
02:10:50,092 --> 02:10:52,208
لم أفعل جيدا، العم؟

1767
02:11:12,281 --> 02:11:14,113
الهدف في النطاق.

1768
02:11:17,328 --> 02:11:18,568
(طلق ناري)

1769
02:11:21,123 --> 02:11:23,114
(يتحدث الروسية)

1770
02:11:27,171 --> 02:11:29,162
(يتنفس بشدة)

1771
02:11:47,983 --> 02:11:49,144
(يزفر بعمق)

1772
02:12:27,189 --> 02:12:29,180
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

1773
02:12:53,507 --> 02:12:55,498
(تتوقف الموسيقى)
(هتاف الجمهور)

1774
02:13:08,772 --> 02:13:10,604
(رنين الهاتف)

1775
02:13:15,654 --> 02:13:16,815
مرحبا؟

1776
02:13:19,783 --> 02:13:21,069
مرحبًا؟

1777
02:13:21,202 --> 02:13:23,193
(كونشيرتو البيانو لجريج
اللعب عبر الهاتف)